Переклад тексту пісні Foi Deus - António Zambujo, Miguel Araujo

Foi Deus (оригінал)

Não sei, não sabe ninguém
Porque canto fado, neste tom magoado
De dor e de pranto
E neste tormento, todo o sofrimento
Eu sinto que a alma cá dentro se acalma
Nos versos que canto
Foi Deus que deu luz aos olhos
Perfumou as rosas, deu ouro ao sol e prata ao luar
Foi Deus que me pôs no peito
Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar
E pôs as estrelas no céu
E fez o espaço sem fim
Deu luto as andorinhas
Ai e deu-me esta voz a mim
Se canto, não sei porque canto
Misto de ternura, saudade, ventura e talvez de amor
Mas sei que cantando
Sinto o mesmo quando, se tem um desgosto
E o pranto no rosto nos deixa melhor
Foi Deus, que deu voz ao vento
Luz ao firmamento
E deu o azul às ondas do mar
Ai foi Deus, que me pôs no peito
Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar
Fez poeta o rouxinol
Pôs no campo o alecrim
Deu flores à primavera
Ai e deu-me esta voz a mim
Deu flores à primavera
Ai e deu-me esta voz a mim

(переклад)

Я не знаю, ніхто не знає
Тому що я співаю фаду, у цьому зраненому тоні
Від болю і плачу
І в цій муці всі страждання
Відчуваю, що душа всередині заспокоюється
У віршах співаю
Це Бог дав світло очам
Парфумував троянди, дарував золото на сонці і срібло в місячному світлі
Це Бог поклав мене на груди
Розарій із пір’я, який я розгадую й плачу, співаю
І поставити зірки на небі
І створив безмежний простір
Ластівки сумували
Це дало мені цей голос
Якщо я співаю, я не знаю, чому я співаю
Суміш ніжності, туги, щастя і, можливо, кохання
Але я знаю той спів
Я відчуваю те саме, коли у тебе розривається серце
І плач на обличчі робить нас кращими
Бог дав голос вітру
Світло до неба
І віддав синь морським хвилям
О, це був Бог, який поклав мене в мої груди
Розарій із пір’я, який я розгадую й плачу, співаю
Соловей зробив поета
Покладіть розмарин у поле
подарував квіти весні
Це дало мені цей голос
подарував квіти весні
Це дало мені цей голос