Переклад тексту пісні Flagrante - António Zambujo, Miguel Araujo

Flagrante (оригінал)

Bem te avisei, meu amor
Que não podia dar certo
E era coisa de evitar
Como eu, devias supor
Que, com gente ali tão perto
Alguém fosse reparar
Mas não: fizeste beicinho
E como numa promessa
Ficaste nua para mim
Pedaço de mau caminho
Onde é que eu tinha a cabeça
Quando te disse que sim?
Embora tenhas jurado
Discreta permanecer
Já que não estávamos sós
Ouvindo na sala ao lado
Teus gemidos de prazer
Vieram saber de nós
Nem dei p’lo que aconteceu
Mas, mais veloz e mais esperta
Só te viram de raspão
Vergonha passei-a eu:
Diante da porta aberta
Estava de calças na mão

Flagrante (переклад)

Ну, я попереджав тебе, моя любов
що це не могло спрацювати
І цього треба було уникати
Як і я, ви повинні припустити
Що з людьми там такі близькі
хтось відремонтував би
Але ні: ти надувся
І як у обіцянці
Ти для мене голий
Поганий шлях шматок
Де в мене була голова
Коли я сказав тобі так?
хоча ти клявся
Стримані залишаються
оскільки ми були не самотні
Слухання в сусідній кімнаті
Ваші стогони задоволення
дізнався про нас
Я навіть не знав, що сталося
Але швидше і розумніше
Вони бачили вас лише з подряпиною
Шкода, що я передав це:
Перед відкритими дверима
Я був одягнутий у штани