Переклад тексту пісні Algo Estranho Acontece - António Zambujo, Miguel Araujo

Algo Estranho Acontece (оригінал)

O nosso amor chega sempre ao fim
Tu velhinha com teu ar ruim
E eu velhinho a sair porta fora
Mas de manhã algo estranho acontece
Tu gaiata vens da catequese
E eu gaiato a correr da escola
Mesmo evitando tudo se repete
O encontrão, a queda e a dor no pé
Que o teu sorriso sempre me consola
No nosso amor tudo continua
O primeiro beijo e a luz da lua
O casamento e o sol de Janeiro
Vem a Joana, a Clara e o Martim
Surge a pituxa, a laica e o bobi
E uma ruga a espreitar ao espelho
Com a artrite, a hérnia e a muleta
Tu confundes o nome da neta
E eu não sei onde pus o dinheiro
O nosso amor chega sempre aqui
Ao instante de eu olhar para ti
Com ar de cordeirinho penitente
Mas nem te lembras bem o que é que eu fiz
E eu com isto também me esqueci
Mas contigo sinto-me contente
Penduro o sobretudo no cabide
Visto o pijama e junto-me a ti
De sorriso meigo e atrevidamente
Ao teu pé frio, encosto o meu quentinho
E adormecendo lá digo baixinho
Eu vivia tudo novamente

(переклад)

Наша любов завжди приходить до кінця
Ви старенька зі своїм поганим настроєм
І маленький старий виходжу за двері
Але вранці відбувається щось дивне
Ви гайата походять із катехизації
І я радісно бігаю зі школи
Навіть уникаючи всього, це повторюється
Удар, падіння та біль у стопі
Щоб твоя посмішка завжди втішала мене
У нашій любові все триває
Перший поцілунок — місячне світло
Весілля і сонце січня
Приходьте до Джоани, Клари та О Мартіма
З’являються пітукса, лайка та бобі
І зморшка, що визирає крізь дзеркало
При артриті, грижі та милиці
Ви плутаєте ім'я внучки
І я не знаю, куди я поклав гроші
Наша любов завжди приходить сюди
Момент, коли я дивлюся на тебе
З повітрям розкаяного ягнятка
Але ти навіть не пам’ятаєш, що я зробив
І я з цим я також забув
Але з тобою я відчуваю себе щасливою
Вішаю пальто на вішалку
Я одягаю піжаму і приєднуюся до вас
Мила і зухвала посмішка
До твоєї холодної ноги я прихиляюся мою теплу
І засинаючи там, я тихо кажу
Я прожив усе заново