Переклад тексту пісні A Deusa Da Minha Rua - António Zambujo, Miguel Araujo

A Deusa Da Minha Rua (оригінал)

A deusa da minha rua
Tem os olhos onde a lua
Costuma se embriagar
Nos seus olhos eu suponho
Que o sol num dourado sonho
Vai claridade buscar
Minha rua é sem graça
Mas quando por ela passa
Seu vulto que me seduz
A ruazinha modesta
É uma paisagem de festa
É uma cascata de luz
Na rua uma poça d'água
Espelho de minha mágoa
Transporta o céu para o chão
Tal qual o chão da minha vida
A minha alma comovida
O meu pobre coração
Infeliz da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar
Infeliz da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

A Deusa Da Minha Rua (переклад)

Богиня моєї вулиці
Має очі там, де місяць
Зазвичай напиваються
У твоїх очах, мабуть
Що сонце в золотому сні
Іди шукай ясності
моя вулиця нудна
Але коли вона проходить повз
Твоя фігура, яка мене спокушає
Скромна вулиця
Це вечірній пейзаж
Це водоспад світла
На вулиці калюжа води
Дзеркало моєї скорботи
Переносить небо на землю
Так само, як підлога мого життя
Моя душа зворушилася
Моє бідне серце
Нещасний моєї скорботи
Мої очі — калюжі води
мріючи про твій погляд
Вона така багата, а я такий бідний
Я простолюдин, а вона благородна
Мріяти не варто
Нещасний моєї скорботи
Мої очі — калюжі води
мріючи про твій погляд
Вона така багата, а я такий бідний
Я простолюдин, а вона благородна
Мріяти не варто