Переклад тексту пісні A nossa contradição - António Zambujo

A nossa contradição (оригінал)

Não sei dizer que não ao teu olhar perdido
Sabendo que depois irás partir de mim
Eu tenho um coração a bater noutro sentido
Ao contrário de nós dois, não tem tempo, nem tem fim
Eu tenho um coração a bater noutro sentido
Ao contrário de nós dois, não tem tempo, nem tem fim
Não sei o que dizer em nome da tristeza
Se tu não me quisesses, se eu não te procurasse
Andamos sem saber, ao lado da certeza
Se Deus não nos dissesse
Se Deus não nos calasse
Andamos sem saber, ao lado da certeza
Se Deus não nos dissesse
Se Deus não nos calasse
Nas estrelas sem luar o destino não tem mão
Nem o céu pode mudar a minha contradição
Hei-de matar à vontade toda a dor e qualquer medo
E na tua liberdade encontrar o meu segredo
Hei-de matar à vontade toda a dor e qualquer medo
E na tua liberdade encontrar o meu segredo

(переклад)

Я не можу сказати «ні» вашому втраченому погляду
Знаючи, що пізніше ти покинеш мене
У мене серце б’ється в іншому напрямку
На відміну від нас двох, немає часу, немає кінця
У мене серце б’ється в іншому напрямку
На відміну від нас двох, немає часу, немає кінця
Я не знаю, що сказати в ім'я смутку
Якби ти мене не хотів, якби я не шукав тебе
Ми ходимо, не знаючи, крім певності
Якби Бог не сказав нам
Якби Бог не заткнув нас
Ми ходимо, не знаючи, крім певності
Якби Бог не сказав нам
Якби Бог не заткнув нас
У безмісячних зірках доля не має руки
Навіть небо не може змінити моє протиріччя
Я вб’ю весь біль і будь-який страх за бажанням
І в твоїй свободі знайти мою таємницю
Я вб’ю весь біль і будь-який страх за бажанням
І в твоїй свободі знайти мою таємницю