Переклад тексту пісні Unheard Cry - Anthony Phillips

Unheard Cry (оригінал)

Pretty baby, in your cradle
Smiling sickly, hushed and still
Mama loves you, oh how she loves you
But when you cry now, she cannot hear
And the lights go out on the carousel
Infant innocent, so long, farewell
Little sad eyes, looking for playthings
But there’s no brother to play with you
Stern faces gather, distant voices murmur
But no-one touches, no-one comes near
And the lights go out on the carousel
Infant innocent, so long, farewell
Hours pass slowly, restless turning
For there’s no mother to heal your pain
Fading surely, you are returning
But will it first be from a broken heart?
And the lights go out on the carousel
Infant innocent, so long, farewell
And the lights go out on the carousel
Infant innocent, so life, farewell

Unheard Cry (переклад)

Гарненька дитина, у вашій колисці
Хворобливо посміхається, тихо й нерухомо
Мама любить вас, як же вона вас любить
Але коли ти зараз плачеш, вона не чує
І світло на каруселі гасне
Невинне немовля, так довго, прощай
Маленькі сумні очі, які шукають іграшки
Але немає брата, щоб грати з тобою
Суворі обличчя збираються, далекі голоси шумлять
Але ніхто не чіпає, ніхто не підходить
І світло на каруселі гасне
Невинне немовля, так довго, прощай
Години минають повільно, неспокійно повертаються
Бо немає матері, яка б вилікувала твій біль
Згасаючи напевно, ти повертаєшся
Але чи буде це спочатку від розбитого серця?
І світло на каруселі гасне
Невинне немовля, так довго, прощай
І світло на каруселі гасне
Немовля невинне, тому життя, прощай