Переклад тексту пісні Lucy: An Illusion - Anthony Phillips

Lucy: An Illusion (оригінал)

Now, now as the sun climbs the hills,
Softly she skips on the sand,
Daughter of the breeze
Free, like the swifts of the sky, I see her,
Dim, through the panes of my tears, I see her,
Then she is here, mine, always around me —
Mine till the morning mist comes.
Now, now that the evening must fall,
Weary, she sits by the river,
Kind winds toss her hair,
Free, like the swifts of the sky, I see her,
Dim, through the panes of the tears, I see her.
Then she is here, mine, always around me.
Her warm touch, glad to have found me.
Day-long — walking my kingdom,
Her soft smile speaking of freedom.
Now, now that the evening has gone,
Deep in a slumber she lies,
Golden hair to touch,
Free, like the swifts of the sky, I see her.
Dim, through the panes of my tears, I see her,
Then she’s no more than just an illusion,
Mine till the morning mist comes.

(переклад)

Зараз, зараз, коли сонце піднімається на пагорби,
Вона тихенько стрибає по піску,
Дочка вітерця
Вільна, як стрижі неба, я бачу її,
Смутно, крізь сльози мої, я бачу її,
Тоді вона тут, моя, завжди поруч —
Мій до ранкового туману.
Тепер, тепер, коли повинен спати вечір,
Стомлена, вона сидить біля річки,
Ласкаві вітри розкидають їй волосся,
Вільна, як стрижі неба, я бачу її,
Смутно, крізь сльози, я бачу її.
Тоді вона тут, моя, завжди біля мене.
Її теплий дотик, я рада, що знайшла мене.
Цілий день — гуляти своїм королівством,
Її ніжна посмішка говорить про свободу.
Тепер, коли вже минув вечір,
У глибокому сні вона лежить,
Золоте волосся на дотик,
Вільна, як стрижі неба, я бачу її.
Смутно, крізь сльози мої, я бачу її,
Тоді вона не більше ніж просто ілюзія,
Мій до ранкового туману.