Переклад тексту пісні I Saw You Today - Anthony Phillips

I Saw You Today (оригінал)

I saw you today
And, through the distant years
It all came back
Two people, young and sheltered
So unwary of the snares
We now know well
You’re now a woman
But still brown and very beautiful
You haven’t changed
She took your place — oh, what a face
Didn’t think I needed you
But I was wrong
She came and she went out
Upon a voyage, it seems
She’s never coming back
For now you both are gone
It seems so long ago I was a
Happy man
I saw you today
It didn’t seem as if
You’re coming back
I saw myself today
It didn’t seem as if
I’m coming back
And lo upon the hills
I see a shadow pass
To the other side —
We must accept these things
Oh, how I love you
Oh, how I love you

I Saw You Today (переклад)

Я бачила вас сьогодні
І через далекі роки
Усе повернулося
Дві людини, молоді та захищені
Тому не остерігайтеся пасток
Тепер ми добре знаємо
Тепер ви жінка
Але все одно коричневий і дуже красивий
Ви не змінилися
Вона зайняла твоє місце — о, яке обличчя
Я не думав, що ти мені потрібен
Але я помилявся
Вона прийшла і вийшла
Здається, під час подорожі
Вона ніколи не повернеться
Наразі вас обох немає
Здається, так давно я був
Щаслива людина
Я бачила вас сьогодні
Здавалося, що це не так
ти повертаєшся
Я бачив себе сьогодні
Здавалося, що це не так
Я повертаюсь
І ось на пагорбах
Я бачу тіньовий прохід
З іншого боку —
Ми повинні прийняти ці речі
О, як я тебе люблю
О, як я тебе люблю