Переклад тексту пісні Shepherd (BBC Nightride 1970) - Genesis, Peter Gabriel, Tony Banks

Shepherd (BBC Nightride 1970) (оригінал)

Rise up!
Take your lyre and sing
Listen to the news I bring
Frosty breath on the window
See a friend in the snow that gently falls
Feel the truth in those sad eyes
See the smile that’s so rare
Just like the love she waits for
And she plays a game of her own
As she sleeps within the firelight
For her dreams are incredibly wild
But they’re lost and gone forever with the dawn
Fair and friend of the fleece folk
Warrior bold, shepherd wise, fair prince of peace
Someone waits in the doorway
On a white horse he comes
And holds out the hand she waits for
So they ride through a valley of mist
To a castle in the heavens
Where he lays her down to rest
But he’s lost and gone forever with the dawn
See her writhe in her dream, then…
Mermaids sing in the sunset
Sadly asking if beauty ever walks free
But Queen Frost only whispers
Maidens you will remain to be free
See her writhe in her dreams…
Lord of the Seven Suns!
Keeper of the Keys of Time!
Hear me!

(переклад)

Підніматися!
Бери свою ліру і співай
Слухайте новини, які я приношу
Морозний подих у вікні
Побачити друга в снігу, який м’яко падає
Відчуйте правду в цих сумних очах
Подивіться на усмішку, яка — так рідко
Так само, як кохання, якого вона чекає
І вона грає у власну гру
Коли вона спить у світлі багаття
Бо її мрії неймовірно дикі
Але вони втрачені і зникли назавжди разом із світанком
Ярмарок і друг людини
Воїн сміливий, пастух мудрий, справедливий принц миру
Хтось чекає у дверях
На білому коні він приїжджає
І простягає руку, на яку чекає
Тож вони їдуть долиною туману
У замок на небесах
Де він кладе її відпочити
Але він загубився і пішов назавжди разом зі світанком
Побачте, як вона корчиться уві сні, тоді…
Русалки співають на заході сонця
На жаль, запитую, чи краса колись гуляє вільною
Але Королева Мороз лише шепоче
Дівчата, ви залишитеся вільними
Побачте, як вона корчиться уві сні…
Володар Семи сонць!
Хранитель ключів часу!
Почуй мене!