Переклад тексту пісні The Knife - Genesis, Peter Gabriel, Tony Banks

The Knife (оригінал)

Tell me my life is about to begin
Tell me that I am a hero
Promise me all of your violent dreams
Light up your body with anger
Now, in this ugly world
It is time to destroy all this evil
Now, when I give the word
Get ready to fight for your freedom
Now
Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds
Soon we’ll have power, every soldier will rest
And we’ll spread out our kindness
To all who our love now deserve
Some of you are going to die —
Martyrs of course to the freedom that I shall provide
I’ll give you the names of those you must kill
All must die with their children
Carry their heads to the palace of old
Hang them high, let the blood flow
Now, in this ugly world
Break all the chains around us
Now, the crusade has begun
Give us a land fit for heroes
Now
Stand up and fight, for you know we are right
We must strike at the lies
That have spread like disease through our minds
Soon we’ll have power, every soldier will rest
And we’ll spread out our kindness
To all who our love now deserve
Some of you are going to die —
Martyrs of course to the freedom that I shall provide
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom
We are only wanting freedom («Freedom, freedom, freedom, freedom…»)
We are only wanting freedom («Things are getting out of control here today»)
We are only wanting freedom («OK men — fire over their heads!»)
We are only wanting freedom
We have won
Some of you are going to die
Martyrs of course to the freedom that I shall provide

The Knife (переклад)

Скажи мені, що моє життя ось-ось почнеться
Скажи мені, що я герой
Пообіцяй мені всі свої бурхливі сни
Запаліть своє тіло гнівом
Зараз, у цьому потворному світі
Настав час знищити все це зло
Тепер, коли я даю слово
Будьте готові боротися за свою свободу
Зараз
Встаньте і боріться, адже ви знаєте, що ми праві
Ми повинні вдарити по брехні
Це, як хвороба, поширилося нашим розумом
Скоро ми матимемо силу, кожен солдат відпочине
І ми поширимо свою доброту
Усім, кого зараз заслуговує наша любов
Деякі з вас помруть —
Звичайно, мученики свободи, яку я забезпечу
Я дам вам імена тих, кого ви повинні вбити
Всі повинні померти разом зі своїми дітьми
Несуть їхні голови до палацу давнього
Повісьте їх високо, нехай кров тече
Зараз, у цьому потворному світі
Розірвіть усі ланцюги навколо нас
Тепер хрестовий похід почався
Дайте нам землю, придатну для героїв
Зараз
Встаньте і боріться, адже ви знаєте, що ми праві
Ми повинні вдарити по брехні
Це, як хвороба, поширилося нашим розумом
Скоро ми матимемо силу, кожен солдат відпочине
І ми поширимо свою доброту
Усім, кого зараз заслуговує наша любов
Деякі з вас помруть —
Звичайно, мученики свободи, яку я забезпечу
Ми хочемо лише свободи
Ми хочемо лише свободи
Ми хочемо лише свободи
Ми хочемо тільки свободи («Свобода, свобода, свобода, свобода…»)
Ми лише хочемо свободи («Сьогодні тут все виходить з-під контролю»)
Ми хочемо тільки свободи («Окей чоловіки — вогонь над головами!»)
Ми хочемо лише свободи
Ми виграли
Деякі з вас помруть
Звичайно, мученики свободи, яку я забезпечу