Переклад тексту пісні The Women Were Watching - Anthony Phillips

The Women Were Watching (оригінал)

They saw the flags, it didn’t look so bad
They heard the news and how we could not lose
And they sang with the marching band
The sailors' wives with anxious eyes
But it impressed them too
They even cheered up as the ships pulled clear
And though it was no-one's fault
That men went off to war
I saw a thousand faces all along the shore…
The women were watching
So no-one thought of turning back
He didn’t fight for his country’s pride
His life was sold cos it was better than the dole
He even waved as they sent him away
But something’s changed — no this is not a game
She held his hand and it was cold and damp
She couldn’t hide from the feelings inside
Cos in the storm the night before
She heard him calling… goodbye goodbye goodbye
Won’t you give me a smile
I could be gone for a long long while
And though it was no-one's fault
That he had to go to war
Among a thousand faces all along the shore
A woman was watching
He never thought of turning back

(переклад)

Вони бачили прапори, це виглядало не так погано
Вони почули новини та про те, як ми не могли втратити
І співали з оркестром
Дружини моряків із тривожними очима
Але це вразило і їх
Вони навіть підбадьорилися, коли кораблі відійшли
І хоча це не було нікого провини
Що чоловіки пішли на війну
Я бачив тисячу облич уздовж берега…
Жінки дивилися
Тож ніхто не думав вертатися
Він не боровся за гордість своєї країни
Його життя було продано, тому що воно було кращим за безплатну допомогу
Він навіть махнув рукою, коли його відпустили
Але щось змінилося — ні це не гра
Вона тримала його за руку, і вона була холодною і вологою
Вона не могла сховатися від внутрішніх почуттів
Бо під час шторму напередодні ввечері
Вона почула, як він кличе... до побачення, до побачення
Ви не подаруєте мені усмішку
Я могла б не на довгий час
І хоча це не було нікого провини
Що він повинен був піти на війну
Серед тисячі облич уздовж берега
Жінка спостерігала
Він ніколи не думав вернути назад