Переклад тексту пісні Bleak House - Anthony Phillips

Bleak House (оригінал)

Say no word
She watched as she waited
By the iron gate
Veiled in black brocade
Tom was all-alone
She spoke soft but breathless
He took the half-a-crown
And thought how strange
Long ago, she knew a man
Who sailed the seas
And gave her a daughter
Through the vanished years
Fate bestowed a lady’s seat
She honoured it with grace
Hid the part and with it me
Now, she is everything to me
Though I was denied her tenderness
Years spent in gloom
I cried in my room
I believed I’d been quite deserted
But now that I find, she gave everything to me
Until it became quite impossible
Scorn upon scandal
Helpless to handle
She’s bitterly breaking now
Why is my dream disturbed?
Cold cut the wind
We pitched as we tossed
From cobblestone to track
Along the old canal
Fierce came the frost
The stone changed to pasture
Could anyone survive?
Has anybody seen?
Long ago a fox found out
The laid the captain dead at his masthead
Searching everywhere, questioning the wind and trees
I beat the empty air, knowing it has seen her face
Now, I’d give everything to know
Why my flesh and blood must suffer so
Turning and tossing
From river to crossing
Causing great confusion
If she only knew, she was everything to me
Alone now, somewhere, she’s imploring me
Oh, please forgive me
I’ve been so thoughtless
She’s bitterly breaking now
For, she is everything to me
Though I was denied her tenderness
Years spent in gloom
I cried in my room
I believed I’d been quite deserted
But now that I find, she gave everything to me
Until it became quite impossible
Scorn upon scandal
Helpless to handle
I pray that we’re not to late…
Bleak rose the towers
The rain lashed the horses
We found the gate ajar
Her cloak lay in a heap
The captain’s furled his sails
It comes as no surprise
She’s no longer here

(переклад)

Ні слова
Вона дивилася, як чекала
Біля залізних воріт
Завуальована в чорну парчу
Том був зовсім один
Вона говорила тихо, але без подиху
Він взяв півкрони
І подумав, як дивно
Давним-давно вона знала чоловіка
Хто плив морями
І подарував їй дочку
Крізь зниклі роки
Доля подарувала дамське місце
Вона вшанувала це з благодаттю
Сховав частину, а разом із нею й мене
Тепер вона для мене все
Хоча мені було відмовлено в її ніжності
Роки, проведені в мороці
Я плакала у своїй кімнаті
Я вірив, що залишився безлюдним
Але тепер, коли я знайшов, вона віддала мені все
Поки це не стало зовсім неможливим
Зневага до скандалу
Безпорадний у вправі
Вона зараз гірко ламається
Чому мій сон порушується?
Холодний вітер
Ми кидали, як кидаючи
Від бруківки до доріжки
Уздовж старого каналу
Настав лютий мороз
Камінь змінився на пасовище
Чи міг хтось вижити?
Хтось бачив?
Давно лисиця дізналася
Капітан поклав мертвим біля його щогли
Шукаючи всюди, розпитуючи вітер і дерева
Я вдарив порожнє повітря, знаючи, що він бачив її обличчя
Тепер я дав би все знати
Чому моя плоть і кров повинні так страждати
Перевертання і підкидання
Від річки до переправи
Викликає велику плутанину
Якби вона тільки знала, вона була для мене всім
Зараз сама, десь, вона благає мене
О, будь ласка, вибач мені
Я був такий бездумний
Вона зараз гірко ламається
Бо вона для мене все
Хоча мені було відмовлено в її ніжності
Роки, проведені в мороці
Я плакала у своїй кімнаті
Я вірив, що залишився безлюдним
Але тепер, коли я знайшов, вона віддала мені все
Поки це не стало зовсім неможливим
Зневага до скандалу
Безпорадний у вправі
Я молюсь, щоб ми не запізнилися…
Похмурі здіймалися вежі
Дощ хлинув коней
Ми виявили, що ворота відчинені
Її плащ лежав купою
Капітан згорнув вітрила
Це не не дивно
Її більше тут немає