Переклад тексту пісні Wenn man sich nicht mehr liebt - Annett Louisan

Wenn man sich nicht mehr liebt (оригінал)

Wie geht es dir?
Ich stell' die Frage ohne Unterton
Doch mein Gesicht steht schon auf Endstation
OK, wie soll es dir schon geh’n
Was essen wir?
Gequälter Dialog beim Abendbrot
Der an den Worten zu ersticken droht
die wir nicht ausgesprochen haben
du wirkst labil
ich reagier nur noch aus Mitgefühl
Das auf Lieb' getrimmte Minenspiel
verletzt am Ende nur noch mehr
wir liegen wach
wie zwei Fremde unter einem Dach
kann mich kaum noch bewegen
durch das Bett zieh’n sich Gräben
man liegt nur noch daneben
wenn man sich nicht mehr liebt
Sie klagen an
die bunten Fotos in den Bilderrahmen
und die dahergesagten Kosenamen
stellen uns auf einmal bloß
du fragst mich was
und ich versuch dich zu beraten
doch meine Antwort hat verraten
dass es mich nicht wirklich interessiert
du fasst mich an
und dieser Schmerz klopft wieder bei mir an
weil ich mir selber nicht erklären kann
warum ich das jetzt nicht mehr will
wir liegen wach
wie zwei Fremde unter einem Dach
kann mich kaum noch bewegen
durch das Bett zieh’n sich Gräben
man liegt nur noch daneben
wenn man sich nicht mehr liebt

Wenn man sich nicht mehr liebt (переклад)

Як ти?
Я задаю питання без підтон
Але моє обличчя вже в кінці рядка
Добре, як ти маєш бути?
Що ми їмо?
Замучений діалог за вечерею
Хто погрожує захлинутися словами
що ми не сказали
ти виглядаєш нестабільним
Я відповідаю лише із співчуття
Гра шахта, оброблена для кохання
в кінцевому підсумку боляче ще більше
ми лежимо без сну
як двоє чужинців під одним дахом
Я ледве рухаюся
крізь ложе проходять канави
ти просто помиляєшся
коли ви більше не любите один одного
Вони звинувачують
барвисті фотографії в рамочках
і псевдоніми, які приходять до нього
викрити нас усіх одразу
ти мене питаєш що
і я намагаюся тобі порадити
але моя відповідь видала це
що мені байдуже
ти торкаєшся мене
і цей біль знову стукає в мої двері
бо я не можу пояснити себе
чому я цього більше не хочу
ми лежимо без сну
як двоє чужинців під одним дахом
Я ледве рухаюся
крізь ложе проходять канави
ти просто помиляєшся
коли ви більше не любите один одного