Переклад тексту пісні Vielleicht - Annett Louisan

Vielleicht (оригінал)

Vielleicht ist unsere Liebe nur
'ne Laune der Natur
Aus tausend «Dann» und «Wann»
Entstanden just for fun
Nur ein Gedankenflug
Ein knapp verpasster Zug
Zwei Würfel, die grad' fielen
Zwei Leben, die so spielen, so spielen
Vielleicht war ich für 'n ander’n vorbestimmt
Der jetzt durch’s Leben irrt und flennt
Mich überall sucht und ich bin hier bei dir
Vielleicht ist das auch alles scheiß egal
Und das Glück gibt’s tausendmal
Und es endet immer gleich
Hmmm, vielleicht
Hmmm, vielleicht
Wie oft hab' ich 'nen Weg gewählt
Und dabei irgendwen verfehlt
So eine garantiert
Mein Leben optimiert
Wär' ich erfüllt und reich
Oder würd' ich mir vielleicht
In allen ander’n Fäll'n
Die gleiche Frage stell’n?
Vielleicht
Vielleicht war ich für 'n ander’n vorbestimmt
Der jetzt durch’s Leben irrt und flennt
Mich überall sucht und ich bin hier bei dir
Vielleicht ist das auch alles scheiß egal
Und das Glück gibt’s tausendmal
Und es endet immer gleich
Hmmm, vielleicht
Hmmm
Vielleicht ist das auch alles scheiß egal
Und das Glück gibt’s tausendmal
Und es endet immer gleich
Hmmm, vielleicht
Hmmm, vielleicht

Vielleicht (переклад)

Може, наша любов справедлива
примха природи
З тисячі «тоді» і «коли»
Створено просто для розваги
Просто політ думок
Потяг, який щойно пропустили
Два кістки, які щойно впали
Два життя грають так, грають так
Можливо, я був призначений для когось іншого
Хто зараз блукає і плаче по життю
Шукайте мене всюди, і я тут з тобою
Можливо, це не має значення
І щастя приходить тисячу разів
І це завжди закінчується однаково
Хм, можливо
Хм, можливо
Скільки разів я обирала шлях
І пропустив когось
Такий гарантований
Оптимізував моє життя
Якби я був сповненим і багатим
А може, я б
У всіх інших випадках
Задати те саме питання?
можливо
Можливо, я був призначений для когось іншого
Хто зараз блукає і плаче по життю
Шукайте мене всюди, і я тут з тобою
Можливо, це не має значення
І щастя приходить тисячу разів
І це завжди закінчується однаково
Хм, можливо
Хммм
Можливо, це не має значення
І щастя приходить тисячу разів
І це завжди закінчується однаково
Хм, можливо
Хм, можливо