Переклад тексту пісні Torsten Schmidt - Annett Louisan

Torsten Schmidt (оригінал)

Du sitzt mir manchmal gegenüber in der Bahn
und ich kann nicht umhin, dich anzustarr’n
dann bist du mir auf gewisse Art vertraut
auf so 'ne Art, vor der mir graut
und so 'ne längst verjährte Sache
flammt in mir auf und schreit nach Rache
du erinnerst mich so sehr an Torsten Schmidt
schon das Profil, der Bürstenschnitt
die Haare rot, die Nase lang
fliehende Stirn, schleichender Gang
und wenn ich dich mal seh' sind wir zu dritt
du und ich und Torsten Schmidt
der tat mir weh, schon lange her
du bist bestimmt genau so 'n Arsch
wie er
ich hab' dich zwar noch nie was sagen hör'n
doch ich weiß schon jetzt, die Stimme würd' mich stör'n
da rollt bestimmt so’n krächzendes Geschwätz
von deiner Zunge pelzbesetzt
und dann sagst du dumme Sachen
die mich richtig gallig machen
du erinnerst mich so sehr an Torsten Schmidt…
ich überlege schon seit Tagen
vielleicht sollt' ich’s dir einfach sagen
oder ich geb' dir 'nen kleinen Tritt
beim Aussteigen, dann sind wir quitt
und sag' der ist für dich…
und Torsten Schmidt

Torsten Schmidt (переклад)

Ти іноді сидиш навпроти мене в поїзді
і я не можу не дивитися на тебе
тоді ти мені в чомусь знайомий
таким чином, що викликає у мене жах
і така давно застаріла річ
спалахує всередині мене і волає про помсту
ти мені дуже нагадуєш Торстена Шмідта
вже профіль, бригада вирізала
волосся руде, ніс довгий
відступаючий лоб, повзуча хода
і коли я бачу тебе, нас троє
ти, я і Торстен Шмідт
це боляче мені давно
ти, мабуть, просто такий осел
як він
Я ніколи не чув, щоб ти щось говорив
але я вже знаю, що голос би мене турбував
неодмінно почнеться хрипка балаканина
шерсть твоїм язиком
а потім говориш дурні речі
це робить мене дійсно жовчною
ти мені так нагадуєш Торстена Шмідта...
Я думав цілими днями
можливо, я повинен просто сказати тобі
або я дам тобі трішки
коли ти вийдеш, тоді ми рівні
і скажи, що це для тебе...
і Торстен Шмідт