Переклад тексту пісні Das Rezept - Annett Louisan

Das Rezept (оригінал)

Paul ist 75 Jahre
Und die Hose ist auf kurz
Wenn er sich bückt um was zu reparier’n
Führt das sehr oft zum Sturz
Wenn er was trinkt
Dann kriegt er Schluckauf
Doch ich mag das irgendwie
Und irgendwie ist Paul sehr glücklich
Und schlecht drauf seh ich ihn nie
Agathe Schramm heißt seine Frau
Ist ziemlich streng und sehr genau
Und wenn Paul Witze macht und lacht
Schaut sie adrett und mit Bedacht
Wenn man genau hinsieht, dann grinst sie
Weil sie ihn noch immer mag
Und das seit 55 Jahren
Und das bis zum letzten Tag
Und manchmal frag ich mich wieoft
Wie oft verliebt man sich und doch geht man getrennt
Und mit dem Herz das brennt alleine weiter
Ich frag mich wie man so zu zweit für alle Zeit, die Ewigkeit
Einander treu und trotzdem frei sein kann
Ich frag mich
Wie kriegt man’s hin, das sowas geht
Wo ist das Buch, in dem das steht
Was ist die Zutat, das Rezept
Dieses geheimninsvolle Kraut
Wo kommt das her, ich will das auch
Auch wenn er oft von ihr erzählt
Sie ist schon lange nicht mehr da
Doch seine Augen leuchten hell
Und er sagt oft wie schön sie war
Es ist okay sagt er weil er sie
Ja auch bald schon wieder sieht
Zu mindenst glaubt er das und glauben
Ist das wichtigste Prinzip
Ich frag mich oft und unverhofft
Wie oft verliebt man sich und doch geht man getrennt
Und mit dem Herz das brennt alleine weiter
Ich frag mich wie man so zu zweit für alle Zeit, die Ewigkeit
Einander treu und trotzdem frei sein kann
Ich frag mich
Wie kriegt man’s hin, das sowas geht
Wo ist das Buch, in dem das steht
Was ist die Zutat, das Rezept
Dieses geheimninsvolle Kraut
Wo kommt das her, ich will das auch
Sie lebten Liebe mit Gewähr
Ein Leben lang oder noch mehr
Nahmen ihr Geheimnis mit ins Grab
Ich hab sie leider nie gefragt
Hab nie gefragt
Wie kriegt man’s hin, das sowas geht
Wo ist das Buch, in dem das steht
Was ist die Zutat, das Rezept
Dieses Geheimninsvolle Kraut
Wo kommt das her, ich will das auch
Wo kommt das her, ich will das auch

Das Rezept (переклад)

Павлу 75 років
А штани короткі
Коли він нахиляється, щоб щось полагодити
Це часто призводить до падіння
Коли він п'є
Потім у нього гикає
Але мені це подобається
І чомусь Павло дуже щасливий
І я ніколи не бачу його в поганому настрої
Агата Шрамм - це ім'я його дружини
Це досить суворо і дуже точно
А коли Павло жартує і сміється
Подивіться на них акуратно і розважливо
Якщо придивитися, вона посміхається
Тому що він їй досі подобається
І це 55 років
І так до останнього дня
І іноді я дивуюся, як часто
Як часто ви закохуєтесь і все ж розлучаєтеся
І з серцем, що горить на самоті
Цікаво, як так зібратися на всі часи, вічність
Вірні один одному і залишаючись вільними
питаю себе
Як вам вдається, щоб щось подібне працювало?
Де книга, де так написано
Який інгредієнт, рецепт
Ця загадкова трава
Звідки це береться, я теж цього хочу
Навіть якщо він часто говорить про неї
Давно її тут не було
Але очі в нього світлі
І він часто каже, яка вона була гарна
Нічого страшного, каже він, бо він вона
Так, ми скоро побачимося знову
Принаймні він у це вірить і вірить
Це найважливіший принцип
Я запитую себе часто і несподівано
Як часто ви закохуєтесь і все ж розлучаєтеся
І з серцем, що горить на самоті
Цікаво, як так зібратися на всі часи, вічність
Вірні один одному і залишаючись вільними
питаю себе
Як вам вдається, щоб щось подібне працювало?
Де книга, де так написано
Який інгредієнт, рецепт
Ця загадкова трава
Звідки це береться, я теж цього хочу
Вони жили любов'ю з гарантією
Все життя чи більше
Забрав їхню таємницю в могилу
На жаль, я ніколи не запитав її
ніколи не питав
Як вам вдається, щоб щось подібне працювало?
Де книга, де так написано
Який інгредієнт, рецепт
Ця загадкова трава
Звідки це береться, я теж цього хочу
Звідки це береться, я теж цього хочу