Переклад тексту пісні Auf der Jagd nach Mr. Big - Annett Louisan

Auf der Jagd nach Mr. Big (оригінал)

Frösche werden hier schon mal gar nicht geküsst
Und die Checkerin an der Baar
Lassen gerade an diesem Tier namens Mann
Nicht wirklich ein gutes haar
Cindy sagt zu Desiree:
Macht nichts wenn ich von der Schule flieg
Dann gehe ich halt runter zum Club am See
Und schnapp mit Mr. Big
Irgend so ein Schnucki mit einer riesen Yacht
Von Beruf verwöhnter Sohn
Von 'nem Golfclub Daddy
Mit dem Kopf in der Hose
Und zu doof für Depression
Ist ja auch nicht schade drum
Papi schichtet halt ein Konto um
Und gibt auch mir ‚n stück ab vom Glück
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Gib auch mir ein Stück ab vom Glück
Mr. Big, Mr. Big
Auf der Suche nach Mr. Big
Goldfasanen jagt man kühl
Und da hats halt diesen Dreh
Gibst du 'nem Blödmann das Gefühl er sei der Jäger und du das Reh
Reichts nicht für eine Ehe ohne Vertrag
Vergesse ich halt das ich mein Eisprung hab
Na klar, auch nur ein ganz doofer Trick
Aber teuer für Mr. Big
Schlimmstenfalls zwinkert ihm der liebe Gott
Dann zu, und sagt schau her
Willkommen auf Erden mein Sohn
Du siehst auch die anderen Habens hier schwer
Nimms dir nicht so zu herzen
Schau, Such dir jetzt halt eine bessere frau
Und für mich nur ein Zeichen das ich richtig lieg
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Für mich nur ein Zeichen das ich richtig lieg
Mr. Big, Mr. Big
Auf der Suche nach Mr. Big
Gut soll er sein, (…) ein misst Stück zu anderen
Und bei mir auf der Hut
Weil er mich ja liebt
Allein schon dafür
Das ich bin wie ich bin
Nämlich ganz so wie er
Und wenn ich erstmals in diesen Kreisen bin
Weiß ich genau dass ich ihn find
Und dieser Trottel der da rein kommt
Gerade, riecht zehn Meilen gegen den wind
Nach Pump und nach zu großen Fuß
Lieber Gott sage mir warum bloß
Gerad ich immer wieder solche luschen krieg
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big, Mr. Big
Na schöne frau?
So ganz allein?
Mr. Big, Mr. Big
Das hier ist mein Schloss Lichtenstein
Er hier ist gerade nur ein Missgeschick
Auf der Suche nach Mr. Big
Mr. Big
Noch ein Sekt?
Ich lad dich ein
Mr. Big
Nach Lichtenstein
Muss ich denn gerade wieder solche nieten ziehen
Darf ich vorstellen, Mr. Bean

Auf der Jagd nach Mr. Big (переклад)

Тут навіть жаб не цілують
І шашка в Баарі
Давайте просто подивимося на цю тварину під назвою людина
Не дуже гарне волосся
Сінді каже Дезіре:
Неважливо, якщо мене виключать зі школи
Тоді я просто зійду до клубу біля озера
І поспішайте з містером Біг
Якась кохана з величезною яхтою
Син розпещений роботою
Від тата з гольф-клубу
З головою в штанях
І занадто тупі для депресії
Теж не шкода
Тато перекладає рахунок
А ще дарує мені частинку щастя
Шукаю містера Біг
Містер Біг, містер Біг
Подаруй і мені частинку щастя
Містер Біг, містер Біг
Шукаю містера Біг
На золотих фазанів полюють прохолодно
І є такий поворот
Ви змушуєте дурня відчувати, що він мисливець, а ви олень
Не вистачає на шлюб без договору
Я забула, що у мене овуляція
Звичайно, також просто дуже дурний трюк
Але дорого для містера Біг
У гіршому випадку Бог йому підморгує
Тоді ідіть і скажіть дивіться сюди
Ласкаво просимо на землю мій сину
Ви також з працею бачите тут інші кредити
Не приймайте це близько до серця
Дивись, шукай зараз кращу жінку
А для мене просто знак того, що я правий
Шукаю містера Біг
Містер Біг, містер Біг
Для мене це лише знак того, що я правий
Містер Біг, містер Біг
Шукаю містера Біг
Має бути добре, (...) один шматок міряється з іншим
І будьте обережні зі мною
Тому що він мене любить
Тільки для цього
Що я такий, який я є
А саме так, як він
І коли я вперше в цих колах
Я точно знаю, що знайду його
І цей придурок, який туди заходить
Просто пахне за десять миль проти вітру
Після насосів і занадто великих ніг
Боже скажи чому
Особливо мені завжди така лущена війна
Шукаю містера Біг
Містер Біг, містер Біг
Гей, мила пані?
Так самотній?
Містер Біг, містер Біг
Це мій замок Ліхтенштейн
Він зараз просто нещастя
Шукаю містера Біг
Містер Біг
Ще одне шампанське?
я запрошую тебе
Містер Біг
до Ліхтенштейну
Мені знову тягнути такі заклепки?
Дозвольте представити містера Біна