Переклад тексту пісні Апрель - Ангел НеБес, Сергей «Чиж» Чиграков

Апрель (оригінал)

По бескрайним полям, светлый ангел летел,
Что-то тихо шептал, где-то громко пропел,
Рассказал про судьбу, рассказал про мечту,
Про земные дары и небес красоту
У него был с собой небольшой белый фрак,
И, встречая людей, он был каждому рад.
Он дарил всем цветы, прижимался крылом,
Ну а каждый из нас отворял ему дом.
Если мы не грустим, значит, не время грустить,
Значит, есть еще то, ради чего хочется жить.
Если нужно страдать, значит, будем страдать,
Значит, будем терпеть, будем верить и ждать,
Когда станет светлей, когда станет легко,
Когда в наше окно постучится тепло.
Если это апрель, значит, это весна,
Значит, с нами любовь, и ее дополна!
По бескрайним полям светлый ангел летел,
Улыбался всем нам и в глаза всем смотрел,
Отгонял от нас боль, холод страх и тоску,
А под ноги стелил расписную листву.
Он просил быть добрей, жить без войн и без лжи,
Не рассеивать зло, не искать миражи,
Быть друг другу родней, если надо, простить –
В общем, он предлагал просто радостно жить!
По бескрайним морям светлый ангел летел,
Возвращался домой после праведных дел.
Он унес с собой боль и забрал все грехи
И прилег отдохнуть у небесной реки…

(переклад)

По бескрайним полям, светлый ангел летел,
Что-то тихо шептал, где-то громко пропел,
Рассказал про судьбу, рассказал про мечту,
Про земные дары и небес красоту
У него був із собою невеликий білий фрак,
И, встречая людей, он был каждому рад.
Він дарил всі квіти, прижимался крилом,
Ну а кожен із нас відкрив йому дім.
Якщо ми не грустим, значить, не час грустить,
Значит, есть еще то, ради чего хочется жить.
Если нужно страдать, значит, будем страдать,
Значить, будем терпеть, будем вірити і ждать,
Коли стане світло, коли стане легко,
Коли в наше вікно постчится тепло.
Якщо це квітень, значить, це весна,
Значит, з нами любов, і її доповна!
По бескрайним полям светлый ангел летел,
Улыбался всем нам и в глазах всем смотрел,
Відгоняв від нас біль, холод страх і тоску,
А під ноги стелил расписную листву.
Він просил бути добрей, жити без війни і без лжи,
Не рассеивать зло, не искать миражи,
Быть другому другу родней, если надо, простить –
В общем, он предлагал просто радостно жить!
По бескрайним морям светлый ангел летел,
Возвращался домой после праведных дел.
Він унес з собою біль і забрал усі грехи
И прилег отдохнуть у небесной реки…