Переклад тексту пісні Пусть вчера - Разные Люди, Александр Чернецкий, Сергей «Чиж» Чиграков

Пусть вчера (оригінал)

Пусть вчера хлынет ливень, ударит гроза
Пусть вчера мне сделают больно, откроются окна
Ты снова уйдешь, покатятся слёзы
Я буду молчать, как последняя сволочь
Пусть вчера я буду считать прожитые дни
Пусть вчера я буду кричать, проклиная судьбу
Опустятся руки, захочется выпить,
И утренний дождь полоснет по глазам
Пусть вчера я буду считать себя кем-то серьёзным
Пусть вчера я буду скупиться на доброе слово
И руку пожму завистливой славе,
С тобой разминусь, не увидев глаза
Пусть вчера я буду злым и наивным мальчишкой
Пусть вчера грусть и печаль отыщут мой дом
Пусть вчера мне выпадет мизер,
Пусть сегодня ты скажешь «Люблю»

(переклад)

Нехай учора хлине злива, вдарить гроза
Нехай учора мені зроблять боляче, відчиняться вікна
Ти знову підеш, покотяться сльози
Я буду мовчати, як остання сволота
Нехай вчора я буду вважати прожиті дні
Нехай учора я буду кричати, проклинаючи долю
Опустяться руки, захочеться випити,
І ранковий дощ полосне по очах
Нехай учора я буду вважати себе кимось серйозним
Нехай учора я буду скупитися на добре слово
І руку тисну заздрісної слави,
З тобою розминуся, не побачивши очі
Нехай учора я буду злим і наївним хлопчиком
Нехай учора сум і печаль відшукають мій дім
Нехай учора мені випаде мізер,
Нехай сьогодні ти скажеш «Люблю»