Переклад тексту пісні Дорогуша - Сергей «Чиж» Чиграков

Дорогуша (оригінал)

Наверно я стану крутым, вот смеху,
Мне предложили записать пластинку.
Автобус шел тихонько по бездорожью,
Но до конечной еще есть время.
А в городе жизнь идет так, как и прежде,
Если убрать разрешенное нечто.
Меня начинают обманывать дети,
Видно я начинаю взрослеть.
Ей, дорогуша, заплати за мой кофе
И, если можешь, стакан портвейна.
Это здесь рядом, две остановки,
Тогда ты узнаешь меня чуть лучше.
Я расскажу тебе о воинской службе.
Я прочту тебе ранние песни.
Ведь ты же тащишься на рок-музыкантах,
Тебе все равно с кем из нас иметь дело.
А завтра утром уйди подальше
И постарайся, чтобы я не проснулся.
Не пытайся сготовить завтрак —
Я не выношу чужих женщин на кухне.
Ну, так что, дорогуша, как насчет портвейна?
Как тебе нравится моя перспектива?
Я так и знал, что ты согласишься.
Пойдем быстрей вон наш троллейбус.

Дорогуша (переклад)

Напевно я стану крутим, ось сміху,
Мені запропонували записати платівку.
Автобус йшов тихенько по бездоріжжю,
Але до кінцевої ще є час.
А в місті життя йде так, як і раніше,
Якщо прибрати дозволене щось.
Мене починають обманювати діти,
Видно я починаю дорослішати.
Їй, люба, заплати за мою каву
І, якщо можеш, склянку портвейну.
Це тут поряд, дві зупинки,
Тоді ти впізнаєш мене трохи краще.
Я розповім тобі про військову службу.
Я прочитаю тобі ранні пісні.
Адже ти ж тягнешся на рок-музикантах,
Тобі все одно з ким із нас мати справу.
А завтра вранці піди подалі
І постарайся, щоб я не прокинувся.
Не намагайся приготувати сніданок
Я не виношу чужих жінок на кухні.
Ну, то що, люба, як щодо портвейну?
Як тобі подобається моя перспектива?
Я так і знав, що ти погодишся.
Ходімо швидше наш тролейбус.