Переклад тексту пісні Спасибо опустившим с небес - Ангел НеБес, М. Башаков

Спасибо опустившим с небес (оригінал)

Услышал голос ангельских птиц
Сказал что понимаю слова
Отрёкся от обыденных лиц
И кругом вдруг пошла голова
И верил в то что будет всё так
Как мне шептала часто река
И друг внезапно стал словно враг
И пели мне теперь облака
Спасибо, опустившим с небес
Спасибо, опустившим с небес
Спасибо, опустившим с небес…
…На землю, на на на на …
…На землю, на на на на …
И я не понимал где я есть
Хотя всегда всё знал наперёд
Бывало так хотелось присесть
Спокойно посмотреть на народ,
Но где-то громко крикнул — «Молчи!»
Кому топриказал уходить
Весной не прилетели грачи
и я не смог опять полюбить
Спасибо, опустившим с небес
Спасибо, опустившим с небес
Спасибо, опустившим с небес…
…На землю, на на на на …
…На землю, на на на на …
И мысли улетали туда
Где ветер обошёл свой маршрут
светила там одна звезда
Её приговорил высший суд
Всему и всем приходит конец
Хоть лебедь ты, хоть щука, хоть рак
и каждый мне твердил — молодец!
Но кто-то всё ж воскликнул — дурак!
Спасибо, опустившим с небес
Спасибо, опустившим с небес
Спасибо, опустившим с небес…
…На землю, на на на на …
…На землю, на на на на …
Спасибо, опустившим с небес
Спасибо, опустившим с небес
Спасибо, опустившим с небес…
Никаноров, 2005 г.)

(переклад)

Почув голос ангельських птахів
Сказав, що розумію слова
Відрікся від звичайних осіб
І навколо раптом пішла голова
І вірив у то що буде все так
Як мені шепотіла часто річка
І друг раптово став неначе ворог
І співали мені тепер хмари
Спасибі, що опустив з небес
Спасибі, що опустив з небес
Спасибі, що опустили з небес…
…На землю, на на на …
…На землю, на на на …
І я не розумів де я є
Хоча завжди все знав наперед
Бувало так хотілося сісти
Спокійно подивитися на народ,
Але десь голосно крикнув — «Мовчи!»
Кому то наказав йти
Весною не прилетіли граки
і я не зміг знову полюбити
Спасибі, що опустив з небес
Спасибі, що опустив з небес
Спасибі, що опустили з небес…
…На землю, на на на …
…На землю, на на на …
І думки літали туди
Де вітер обійшов свій маршрут
світила там одна зірка
Її засудив вищий суд
Усьому і всім приходить кінець
Хоч лебідь ти, хоч щука, хоч рак
і кожен мені твердив — молодець!
Але хтось усе вигукнув — дурень!
Спасибі, що опустив з небес
Спасибі, що опустив з небес
Спасибі, що опустили з небес…
…На землю, на на на …
…На землю, на на на …
Спасибі, що опустив з небес
Спасибі, що опустив з небес
Спасибі, що опустили з небес…
Миканорів, 2005 р.)