Переклад тексту пісні Всё равно (в окно) - Ангел НеБес

Всё равно (в окно) (оригінал)

Хватит, прошло, разлетело, распустило
Здесь не дано, здесь уже было
Верим в рассвет в семнадцать лет
Верим словам, и тут и там
Верим в любовь, всё вновь и вновь
Мне всё равно — лечу в окно
Хватит, прошло, надоело, да приелось
Здесь так суждено, здесь песня спелась
Верим в рассвет в семнадцать лет
Верим словам, и тут и там
Верим в любовь, всё вновь и вновь
Мне всё равно — лечу в окно
Хватит, прошло, погуляли, да проснулись
Здесь не в кино, здесь не вернулись
Верим в рассвет в семнадцать лет
Верим словам, и тут и там
Верим в любовь, всё вновь и вновь
Мне всё равно…
…был или не был
Мне всё равно, жил иль не жил
Я взял вчера всех вас обидел
Ну, а сегодня взял, простил
Мне всё равно, чем дышит небо
И что стою я на краю
Налейте водки, дайте хлеба
Ведь мне приснилось — я люблю
Мне всё равно, кто правит миром
И жалко тех, кто в нём живёт
Я ж отблеск стаи пилигримов
Я альтуист, Я… Я…Я идиот…
Никаноров, 2007 г.)

(переклад)

Досить, минуло, розлетіло, розпустило
Тут не дано, тут уже було
Віримо у світанок у сімнадцять років
Віримо словами, і тут і там
Віримо в любов, все знову і знову
Мені все одно - лечу у вікно
Досить, пройшло, набридло, так набридло
Тут так судилося, тут пісня заспівалася
Віримо у світанок у сімнадцять років
Віримо словами, і тут і там
Віримо в любов, все знову і знову
Мені все одно - лечу у вікно
Досить, минуло, погуляли, та прокинулися
Тут не в кіно, тут не вернулися
Віримо у світанок у сімнадцять років
Віримо словами, і тут і там
Віримо в любов, все знову і знову
Мені все одно…
…був чи не був
Мені все одно, жив чи не жив
Я взяв учора всіх вас образив
Ну, а сьогодні взяв, пробачив
Мені байдуже, чим дихає небо
І що стою я на краю
Налийте горілки, дайте хліба
Адже мені наснилося — я люблю
Мені все одно, хто править світом
І жаль тих, хто в ньому живе
Я ж відблиск зграї пілігримів
Я альтуїст, Я… Я… Я ідіот…
Миканорів, 2007 р.)