Переклад тексту пісні Глазами и душой - Сергей «Чиж» Чиграков

Глазами и душой (оригінал)

Успокой меня глазами, успокой меня душой
И босыми встань ногами на сердечную мозоль.
Боль доставь мне наслажденья, исцарапай спину мне,
Мне явись как исцеленье, светом будь в моем окне,
Светом будь в моем окне.
Обними меня глазами, обними меня душой.
Как пред строгими богами, я перед тобой одной.
Обними меня покрепче да прижми к своей груди:
Мне так будет много легче позабыть и перейти,
Позабыть и перейти.
Поцелуй меня глазами, поцелуй меня душой.
Оборвать все нити сразу легче, нежели по одной.
Стебель жизни очень тонок, не губи его шаля:
Где-то там не спит ребенок, так похожий на меня,
Так похожий на меня.
Так успокой меня глазами, успокой меня душой
И босыми встань ногами на сердечную мозоль.
Для меня ты — Ангел Божий, без тебя такая муть!
Мне скажи: «Ты — мой хороший» и еще чего-нибудь…
Мне скажи: «Ты — мой хороший» и еще чего-нибудь…

Глазами и душой (переклад)

Заспокой мене очима, заспокой мене душею
І босими встань ногами на серцеву мозоль.
Біль достав мені насолоди, подряпай спину мені,
Мені як зцілення, світлом будь у моєму вікні,
Світлом будь у моєму вікні.
Обійми мене очима, обійми мене душею.
Як перед строгими богами, я перед тобою однією.
Обійми мене міцніше і притисні до своїх грудей:
Мені так буде набагато легше забути і перейти,
Забути і перейти.
Поцілуй мене очима, поцілуй мене душею.
Обірвати всі нитки відразу легше, ніж по одній.
Стебло життя дуже тонке, не губи його шаля:
Десь там не спит дитина, така схожа на мене,
Так схожий на мене.
Так заспокой мене очима, заспокой мене душею
І босими встань ногами на серцеву мозоль.
Для мене ти— Ангел Божий, без тебе така каламут!
Мені скажи: «Ти — мій добрий» і ще чогось…
Мені скажи: «Ти — мій добрий» і ще чогось…