Переклад тексту пісні Он и Она - Евгений Маргулис, Сергей «Чиж» Чиграков

Он и Она (оригінал)

Он с друзьями губит печень
Он с концертами в Уфе
То на съёмках, то на встрече
Как обычно под шафе
Пишет песни в подсознании
Да к тому ж ещё басист
А она в душе дизайнер
Архитектор и флорист
Он орёт свои же песни
Вот ей богу сатана
А жена ну хоть ты тресни
Всё не работает она
Нежно в зеркальце посмотрит
Чёлку рученькой смахнёт
На домашнем на курорте
От безделья так и прёт
Стали сниться ему сны
Будто всё наоборот
Он зачем-то у плиты
Да каждый день из года в год
Он уроки проверяет
Он и гладит, он и шьёт
Он стирает, подметает
Режет лук и слёзы льёт
Он с рецептами в аптеку
В супермаркет за жратвой
Хорошо хоть ипотека
Покрывается женой
Он шарфы детишкам вяжет
Он с ними в театр и в музей
А она с друзьями мажет
И зависнет у друзей
Он и любит, и милует
Сладки речи говорит
Он во сне её целует
А она в ответ храпит
Он напрягся и проснулся
Стал себя везде щипать
Осмотрелся, затянулся
И сказал: "Ядрёна мать"
... печень
Пусть на гастроли хоть в Столпы
Я на съёмки, я на встречи
Лишь бы не дома у плиты
Я готов подставить плечи
Слово доброе сказать
И в один тоскливый вечер
Эту песню написать
Эта песня хит недели
О невидимых делах
Если нервы на пределе
И жопа в мыле, дело швах
Эта песня хит недели
Я добавлю лишь одно
Если нервы на пределе
Ты хоть вынеси ведро
А он орёт свои же песни
Вот ей богу сатана
А жена ну хоть ты тресни
Всё не работает она
Если нервы на пределе
Не решай всё с кондачка
А постарайся быть в постели
Вечерком и с утречка
А он орёт свои же песни
Вот ей богу сатана
А жена ну хоть ты тресни
Всё не работает она
А жена ну хоть ты тресни
Всё не работает она
А жена ну хоть ты тресни
Всё ещё ему жена.

Он и Она (переклад)

Он з друзями губить печень
Він з концертами в Уфе
То на съёмках, то на встрече
Як зазвичай під шафе
Пишет песни в подсознании
Да к тому ж ще басист
А вона в душі дизайнер
Архітектор і флорист
Он орёт свои же песни
Вот ей богу сатана
А жена ну хоть ты тресни
Все не працює вона
Нежно в зеркальце посмотреть
Чёлку рученькой смахнёт
На домашнем на курорте
От безделья так и прёт
Стали сниться ему сны
Будто все наоборот
Он зачем-то у плити
Да кожен день із року в рік
Он уроки перевіряє
Он и гладит, он и шьёт
Он стирает, підметає
Режет лук и слезы льёт
Он з рецептами в аптеку
В супермаркеті для життєдіяльності
Хорошо хоть ипотека
Покрывается женой
Он шарфы детишкам вяжет
Він з ними в театр і в музей
А вона з друзями мажет
І зависнет у друзів
Він і любить, і милує
Сладки речи говорит
Он во сне її целует
А вона у відповідь храпит
Он напрягся и проснулся
Стал себя везде щипать
Осмотрелся, затянулся
Я сказав: "Ядрёна мати"
... печень
Пусть на гастроли хоть в Столпи
Я на съёмки, я на встречи
Лишь бы не дома у плиты
Я готов поставити плечі
Слово доброе сказать
И в один тоскливый вечер
Ету пісню написати
Эта пісня хит недели
О невидимых делах
Если нервы на пределе
И жопа в мыле, дело швах
Эта пісня хит недели
Я додаю лише одно
Если нервы на пределе
Ти хоть винеси ведро
А он орёт свои же песни
Вот ей богу сатана
А жена ну хоть ты тресни
Все не працює вона
Если нервы на пределе
Не вирішуйте все з кондачкою
А постарайся быть в постелі
Вечерком и с утречка
А он орёт свои же песни
Вот ей богу сатана
А жена ну хоть ты тресни
Все не працює вона
А жена ну хоть ты тресни
Все не працює вона
А жена ну хоть ты тресни
Всё ещё ему жена.