Переклад тексту пісні Передай другому - Сергей «Чиж» Чиграков

Передай другому (оригінал)

Жизнь – колода краплёных карт,
Не подменишь её, не сдвинешь.
Начинаясь, кричит она «старт»,
Но придёт всё равно на финиш.
Вот такие дела, мой друг:
То ли спим, то ли впали в кому.
Если ты пробежал свой круг,
То не жмись – передай другому.
Небо, лестницы, этажи,
Мораторий, табу и вето.
А в итоге вся эта жизнь –
Лишь спортивная эстафета.
Труд с опасностью сопряжён,
Чтобы счастье не приедалось.
Всенародный любимец Джон
В этот раз не покинет Даллас.
Джаз умолкнет, затихнет блюз,
Ты рехнёшься, я тоже двинусь.
Но в итоге июльский «плюс»
Превратится в январский «минус».
Вдохновлённый трудом Петра,
И прозрев, как апостол Павел,
Я подумал, что жизнь игра,
Только в ней не бывает правил.
Тихо-тихо идут часы,
Осень балует нас нередко.
А на весах подрастает сын,
И он вот-вот перевесит предка.
Он пока ещё любит school,
И подобен ночному грому…
Я эту жизнь передам ему,
А он её передаст другому.
Я эту жизнь передам ему,
А он пускай передаст другому.
Я эту жизнь передам ему,
А он пускай передаст другому.
Передай другому,
Передай другому,
Передай другому.

(переклад)

Жизнь – колода краплених карт,
Не подменишь ее, не сдвинешь.
Начинаясь, кричит вона «старт»,
Но придёт все рівно на фініш.
Ось такі справи, мій друг:
То ли спим, то ли впали в кому.
Якщо ти пробігав свій круг,
То не жмись – передай другому.
Небо, лестницы, этажи,
Мораторій, табу і вето.
А в підсумку вся ця життя –
Лишь спортивная эстафета.
Труд с опасностью сопряжён,
Чтобы счастье не приедалось.
Всенародний улюбленець Джон
В цей раз не покине Даллас.
Джаз умолкнет, затихнет блюз,
Ти рехнешся, я теж двинусь.
Але в підсумку июльський «плюс»
Перевертається в січень «мінус».
Вдохновлённый трудом Петра,
И прозрев, как апостол Павел,
Я подумав, що життя гра,
Тільки в ній не буває правил.
Тихо-тихо идут часы,
Осень балует нас нередко.
А на весах підростає син,
И он вот-вот перевесит предка.
Він поки ще любить школу,
І подібному нічному грому…
Я це життя передам йому,
А він її передаст другому.
Я це життя передам йому,
А он пускай передаст другому.
Я це життя передам йому,
А он пускай передаст другому.
Передай другому,
Передай другому,
Передай другому.