Переклад тексту пісні Мама - Сергей «Чиж» Чиграков

Мама (оригінал)

Сделаешь вид, что проснулась случайно
Зайдёшь на кухню посмотреть на часы.
Сядешь напротив, поставишь чайник
Поглядишь в глаза и спросишь, как дела мои.
И в который раз я тебе не отвечу, мама.
И я бы рад, да ты навряд ли это поймёшь,
Но если ты очень хочешь, я спою тебе песню, мама.
Это так мало, но всё же не ложь.
Спросишь, отчего такая пропасть между нами.
Спросишь, отчего так редко бываю дома.
Спросишь, почему я скриплю во сне зубами…
Но в который раз я тебе не отвечу, мама.
И я бы рад, да ты навряд ли это поймёшь,
Но если ты очень хочешь, я спою тебе песню, мама.
Это так мало, но всё же не ложь.

Мама (переклад)

Вдаси, що прокинулася випадково
Зайдеш на кухню подивитися на годинник.
Сядеш навпроти, поставиш чайник
Подивишся в очі і запитаєш, як справи мої.
І в котрий раз я тебе не відповім, мамо.
І я би радий, так ти вряд ли це зрозумієш,
Але якщо ти дуже хочеш, я заспіваю тобі пісню, мамо.
Це так мало, але все ж не брехня.
Запитаєш, чому така прірва між нами.
Запитаєш, чому так рідко буваю вдома.
Запитаєш, чому я скриплю усні зубами…
Але вкотре я тебе не відповім, мамо.
І я би радий, так ти вряд ли це зрозумієш,
Але якщо ти дуже хочеш, я заспіваю тобі пісню, мамо.
Це так мало, але все ж не брехня.