Переклад тексту пісні The Highwayman - Andy Irvine

The Highwayman (оригінал)

The wind was a torrent of darkness among the gusty trees
The moon was a ghostly galleon tossed upon the cloudy seas
The road was a ribbon of moonlight over the purple moor
And the highwayman came riding, riding, riding,
The highwayman came riding, up to the old inn-door.
He’d a French cocked hat on his forehead, a bunch of lace at his chin,
A coat of claret velvet, and breeches of brown doe-skin;
They fitted with never a wrinkle;
his boots were up to the thigh!
And he rode with a jewelled twinkle,
His pistol butts a-twinkle,
His rapier hilt a-twinkle, under the jewelled sky.
Over the cobbles he clattered and clashed in the dark innyard,
And he tapped with his whip on the shutters, but all was locked and barred;
He whistled a tune to the window, and who should be waiting there
But the landlord’s black-eyed daughter,
Bess, the landlord’s daughter,
Plaiting a dark red love-knot into her long black hair.
«One kiss, my bonny sweetheart, I’m after a prize tonight,
But I shall be back with the yellow gold before the morning light;
Yet if they press me sharply, and harry me through the day,
Then look for me by the moonlight, watch for me by the moonlight,
I’ll come to thee by the moonlight, though hell should bar the way.
He rose upright in the stirrups;
he scarce could reach her hand
But she loosened her hair in the casement!
His face burnt like a brand
As the black cascade of the perfume came tumbling over his breast;
And he kissed its waves in the moonlight,
(Oh, sweet waves in the moonlight!)
He tugged at his rein in the moonlight, and galloped away to the west.
He did not come at the dawning;
he did not come at noon,
And out of the tawny sunset, before the rise o' the moon,
When the road was a gypsy’s ribbon, looping the purple moor,
A red-coat troop came marching, marching, marching
King George’s men came marching, up to the old inn-door.
They said no word to the landlord, they drank his ale instead,
But they gagged his daughter and bound her to the foot of her narrow bed;
Two of them knelt at the casement, with muskets at their side!
there was death at every window, hell at one dark window;
For Bess could see, through the casement,
The road that he would ride.
They had tied her up to attention, with many a sniggering jest;
They had bound a musket beside her, with the barrel beneath her breast!
«now keep good watch!"And they kissed her.
She heard the dead man say
«Look for me by the moonlight, watch for me by the moonlight
I’ll come to thee by the moonlight, though hell should bar the way!»
She twisted her hands behind her, but all the knots held good!
She writhed her hands till her fingers were wet with sweat or blood!
They stretched and strained in the darkness and the hours crawled by like years!
Till, now, on the stroke of midnight, cold, on the stroke of midnight,
The tip of one finger touched it!
The trigger at least was hers!
Tlot-tlot!
Had they heard it?
The horses hoofs ring clear
Tlot-tlot, in the distance!
Were they deaf that they did not hear?
Down the ribbon of moonlight, over the brow of the hill,
The highwayman came riding, riding, riding!
The red-coats looked to their priming!
She stood up straight and still!
Tlot in the frosty silence!
Tlot, in the echoing night!
Nearer he came and nearer!
Her face was like a light!
Her eyes grew wide for a moment!
She drew one last deep breath,
Then her finger moved in the moonlight, her musket shattered the moonlight,
Shattered her breast in the moonlight and warned him with her death.
He turned;
he spurred to the west;
he did not know she stood
bowed, with her head o’er the musket, drenched with her own red blood!
Not till the dawn he heard it;
his face grew grey to hear
How Bess, the landlord’s daughter, the landlord’s black-eyed daughter,
Had watched for her love in the moonlight, and died in the darkness there.
And back, he spurred like a madman, shrieking a curse to the sky
With the white road smoking behind him and his rapier brandished high!
Blood-red were the spurs in the gold moon;
wine-red was his velvet coat,
when they shot him down on the highway, down like a dog on the highway,
And he lay in his blood on the highway, with the bunch of lace at his throat.
Still of a winter’s night, they say, when the wind is in the trees,
When the moon is a ghostly galleon, tossed upon the cloudy seas,
When the road is a ribbon of moonlight over the purple moor,
A highwayman comes riding, riding, riding,
A highwayman comes riding, up to the old inn-door.

The Highwayman (переклад)

Вітер був потоком темряви серед поривчастих дерев
Місяць був примарним галеоном, якого кинуло на хмарних морях
Дорога була стрічкою місячного світла над пурпуровим болотом
І розбійник приїхав верхи, їхав, їхав,
Розбійник під'їхав верхи до дверей старої корчми.
У нього був французький трикутник на чолі, купа мережив на підборідді,
Пальто з бордового оксамиту та бриджі з коричневої оленячої шкіри;
Вони підійшли без жодної зморшки;
його чоботи були до стегна!
І він їхав із блиском, прикрашеним коштовностями,
Його приклади пістолетів мерехтять,
Його руків’я рапіри мерехтить під коштовним небом.
Над бруківкою він гуркотів і бився в темному дворі,
І він постукав батогом по віконницях, але все було зачинено;
Він насвистів мелодію до вікна, і хто там має чекати
Але хазяйська чорноока дочка,
Бесс, донька хазяїна,
Заплела темно-червоний любовний вузол у своє довге чорне волосся.
«Один поцілунок, мій милий коханий, я хочу отримати приз сьогодні ввечері,
Але я повернуся з жовтим золотом до ранкового світла;
Але якщо вони різко натиснуть на мене і мучать цілий день,
Тоді шукай мене при місячному світлі, спостерігай за мною при місячному світлі,
Я прийду до тебе при місячному світлі, хоч пекло має перекрити шлях.
Він піднявся прямо в стременах;
він ледве міг дотягнутися до її руки
Але вона розпустила волосся в стулці!
Його обличчя горіло, як тавро
Коли чорний каскад парфумів перекидався на його груди;
І він цілував її хвилі в місячному світлі,
(О, солодкі хвилі в місячному світлі!)
Він смикнув поводи при місячному світлі й поскакав на захід.
Він не прийшов на світанку;
він не прийшов опівдні,
І з коричневого заходу сонця, перед сходом місяця,
Коли дорога була циганською стрічкою, що петляла пурпурове болото,
Червоні мундири марширували, марширували, марширували
Люди короля Георга підійшли маршем до дверей старого трактиру.
Вони не сказали господарю, замість цього випили його ель,
Але вони заткнули його дочці рот і прив’язали її до ніжок її вузького ліжка;
Двоє з них стали навколішки біля стулки, з мушкетами збоку!
була смерть у кожному вікні, пекло в одному темному вікні;
Бо Бесс бачила через стулку,
Дорога, якою він їде.
Вони привернули до неї увагу багатьма глузливими жартами;
Вони прив’язали мушкет біля неї, а ствол у неї під грудьми!
«тепер пильнуй!» І вони поцілували її.
Вона почула, як сказав мертвий
«Шукай мене при місячному світлі, спостерігай за мною при місячному світлі
Я прийду до тебе при місячному світлі, хоч би пекло загородило шлях!»
Руки позаду крутила, але всі вузли трималися!
Вона звивала руки, аж пальці стали мокрими від поту чи крові!
Вони тягнулися й напружувалися в темряві, а години повзли, як роки!
Досі, як опівночі, холодно, як опівночі,
Кінчик одного пальця торкнувся його!
Тригер принаймні був її!
Тлот-лот!
Вони чули це?
Чистий дзвін коней
Тлот-лот, на відстані!
Невже вони були глухі, що не чули?
Стрічкою місячного світла, над бровою пагорба,
Розбійник приїхав верхи, їхав, їхав!
Червоні куртки подбали про свою ґрунтовку!
Вона стояла прямо та нерухомо!
Співайте в морозній тиші!
Тлот, у ночі луною!
Все ближче він підходив і ближче!
Її обличчя було як світло!
Її очі на мить розширилися!
Вона востаннє глибоко вдихнула,
Потім її палець ворухнувся в місячному світлі, її мушкет розбив місячне світло,
Розбила груди в місячному світлі та попередила його своєю смертю.
Він обернувся;
він шпорив на захід;
він не знав, що вона стоїть
схилилася, з головою над мушкетом, залита власною червоною кров’ю!
Не до світанку він почув це;
його обличчя посіріло, щоб чути
Як Бесс, дочка хазяїна, чорноока дочка хазяїна,
Спостерігав за своїм коханням у місячному світлі й помер там у темряві.
І назад він пришпорився, як божевільний, кричачи прокляття до неба
З білою дорогою, що димить позаду, і його рапіра високо розмахує!
Криваво-червоні були шпори золотого місяця;
винно-червоний був його оксамитовий плащ,
коли вони застрелили його на шосе, як собаку на шосе,
І він лежав в своїй крові на шосе, з купою мережив на горлі.
Кажуть, що ще зимової ночі, коли вітер у деревах,
Коли місяць — це примарний галеон, що кидається на хмарні моря,
Коли дорога — це стрічка місячного світла над пурпуровим болотом,
Розбійник їде, їде, їде,
Розбійник їде верхи до дверей старого трактиру.