Переклад тексту пісні Come with me over the Mountain, A Smile in the Dark - Liam O'Flynn, Andy Irvine

Come with me over the Mountain, A Smile in the Dark (оригінал)

One night as the moon did illumine the sky'
I first took a notion to marry
I put on me hat and away I did fly
You’d have thought I’d have been in a hurry
When I can to the place where I often had been
Me heart gave a leap when my darlin' I seen
I lifted the latch and I bade her Good E’en
Will you come with me over the mountain?
What notion is this that’s got into your head
You’ll make me afraid to be near you
It’s twelve o’clock and they’re all in bed
Speak low or me mammy will hear you
I’m using no magic, casting no spell
I’m an honest young man and I love you right well
And if you’ll not have me, dear girl, farewell
I’ll go back alone o’er the mountain
If I were to make an elopement with you
I might put myself in great danger
The country would tittle and censor me too
My parents would frown and no wonder
Let them all tittle and censor away
Consult with yourself for it’s growing near day
What do we care what the country might say?
Come with me over the mountain
She looked at me hard, she looked at me long
She trembled a little uneasy
Then wiping a tear that appeared in her eye
She said to me -- Darling, I’m ready
Give me a moment til I get me shoes
Me heart gave a lep when I heard the glad news
I lifted the latch saying I hope you’ll excuse
Me simplicity over the mountain
By this time the moon had gone down in the west
And the morning star brightly was shining
We both made the journey in greatest of haste
And we were wed at the altar of hymen
In peace and contentment we spend our days
The anger of parents was soon blown away
Often we smile when we’ve little to say
On the trip we took over the mountain

(переклад)

Одного разу вночі, коли місяць освітлював небо
Я вперше вирішив вийти заміж
Я надів капелюх і полетів
Ви б подумали, що я поспішав
Коли я можу туди, де часто бував
Моє серце стрибнуло, коли я побачив мого коханого
Я підняв засув і наказав їй Good E’en
Ти підеш зі мною за гору?
Що це за таке поняття, яке вам прийшло в голову
Ти змусиш мене боятися бути поруч із тобою
Дванадцята година, і всі вони в ліжках
Говори тихо, або я мама тебе почує
Я не використовую магію, не застосовую заклинання
Я чесний молодий чоловік і дуже люблю тебе
І якщо ти не хочеш мене, люба дівчино, прощай
Я повернусь сам через гору
Якби я втечу з вами
Я могу піддати себе великій небезпеці
Країна також цензурувала б і мене
Мої батьки хмурилися, і це не дивно
Нехай вони всі напишуться та цензурують
Порадьтеся самі з собою, бо день наближається
Яке нас важить, що скаже країна?
Ходімо зі мною за гору
Вона дивилася на мене сильно, дивилася на мене довго
Вона трохи неспокійно тремтіла
Потім витерла сльозу, яка з’явилася в її оці
Вона сказала мені — Любий, я готова
Дайте мені хвилинку, поки я заберу собі взуття
Мене серце стрибало, коли я почула радісні новини
Я підняв засув, сказавши, що сподіваюся, ви вибачте
Мене простота над горою
У цей час місяць на заході вже спустився
І ранкова зоря яскраво сяяла
Ми обидва вирушили в дорогу з великою поспіхом
І ми одружилися біля вівтаря пліви
У мирі й задоволенні ми проводимо наші дні
Незабаром гнів батьків був здутий
Часто ми усміхаємося, коли нам мало що сказати
У подорожі ми перейшли на гору