Переклад тексту пісні The Monument (Lest We Forget) - Andy Irvine

The Monument (Lest We Forget) (оригінал)

In the corner of a quiet field there’s a monument today
Put up by the mine workers at the UMWA
To mark the spot where children had their lives taken away
And it’s standing there in case we might forget
Lest we forget in case we might forget
How the rich men and his police and his press
Got away with murder then, they get away with it yet
And it’s standing there in case we might forget
You may turn the pages of your history books in vain
The first thing men of power learn is never to take the blame
Just tell the people shameless lies does nothing ever change
History is always written by the winners
Lest we forget in case we might forget
How the rich men and his police and his press
Got away with murder then, they get away with it yet
And it’s standing there in case we might forget
In today’s newspapers the headlines change so fast
So much information in the memory doesn’t last
But if we learn nothing from the lessons of the past
I’m afraid that we are destined to relive it
Lest we forget in case we might forget
How the rich men and his police and his press
Got away with murder then, they get away with it yet
And it’s standing there in case we might forget
In a corner of a quiet field there’s a monument today
Put up by the mine workers at the UMWA
To mark the spot where children had their lives taken away
And it’s standing there in case we might forget

(переклад)

У кутку тихого поля сьогодні стоїть пам’ятник
Встановлено робітниками шахти в UMWA
Щоб відзначити місце, де життя забрали діти
І він стоїть там на випадок, якщо ми забудемо
Щоб ми не забули, на випадок, як ми можемо забути
Як багатії, його поліція і преса
Тоді їм вдалося зійти з рук за вбивство, вони все ще сходять із рук
І він стоїть там на випадок, якщо ми забудемо
Ви можете марно гортати сторінки своїх підручників історії
Перше, чого навчаються владні люди, — це ніколи не брати на себе провину
Просто скажіть людям, що безсоромна брехня нічого не змінить
Історію завжди пишуть переможці
Щоб ми не забули, на випадок, як ми можемо забути
Як багатії, його поліція і преса
Тоді їм вдалося зійти з рук за вбивство, вони все ще сходять із рук
І він стоїть там на випадок, якщо ми забудемо
У сучасних газетах заголовки змінюються так швидко
Так багато інформації в пам’яті недовго
Але якщо ми нічого не навчимося з уроків минулого
Я боюся, що нам судилося це пережити
Щоб ми не забули, на випадок, як ми можемо забути
Як багатії, його поліція і преса
Тоді їм вдалося зійти з рук за вбивство, вони все ще сходять із рук
І він стоїть там на випадок, якщо ми забудемо
У кутку тихого поля сьогодні стоїть пам’ятник
Встановлено робітниками шахти в UMWA
Щоб відзначити місце, де життя забрали діти
І він стоїть там на випадок, якщо ми забудемо