Переклад тексту пісні Born In Carrickfergus - Andy Irvine

Born In Carrickfergus (оригінал)

I was born in Carrickfergus in the sweet County Antrim
And many’s the pleasant childhood hour I spent
Never dreaming that the future would drive me from my homeland
I was happy with each moment that God sent
The broad oak trees in winter their branches bend and sway
The flowers in the meadow on a long bright summer’s day
Walking hand in hand with my sister by the strand
A boat trip from Fisherman’s quay
O the days we went out sailing on the sea
I used to watch the older children laughing at the school across our street
I could scarcely wait to join in with their play
But I soon found out that my religion marked me down as different
And our poor school was two long miles away
All through my teenage years I learned to live in fear
They beat us and they threatened us, we do not want you here
And my childhood friends and their families
They were forced to leave the town
And I sometimes heard the gunshots that gunned my neighbours down
Yes I sometimes heard my neighbours gunned down
A friend was blown up and killed standing at his own front door
I wept at so many funerals I scarce could weep no more
And my father’s shop it was boycotted though he treated everyone the same
And I hope that those who deserted him later felt the shame
May those who wrecked his business walk in shame
Carrick was not like Belfast we had no sanctuary to call our own
We had nowhere like the Falls or the Ardoyne
On our streets we watched in horror the UVF parading
The Oppressor in his mask and uniform
Late one night a car pulled up and a gunman climbed out
He fired his gun at our window and we heard his obscene shouts
And the police when they arrived they were hearty hale and bluff
And I heard the voice of reason crying out enough
Yes I heard the voice of reason cry enough
I was born in Carrickfergus in the sweet County Antrim
I’ve been gone ten years without too much regret
For the first time in my life I feel confident and trusting
But the lessons learned I never will forget
I support the Native People who live throughout this land
For very well I know the weight of the Oppressor’s hand
And I teach my children likewise as they flourish and they grow
And I’m happy living where the Brisbane River freely flows

(переклад)

Я народився в Каррікфергусі в солодкому графстві Антрім
І багато приємних годин дитинства, які я провів
Ніколи не мріяв про те, що майбутнє вижене мене з моєї батьківщини
Я радів кожній миті, яку Бог послав
Дуби широкі взимку гнуться й колишуться
Квіти на лузі в довгий яскравий літній день
Іду рука об руку з моєю сестрою біля пасма
Прогулянка на човні від Рибальської набережної
О, ті дні, коли ми пливли по морю
Раніше я спостерігав, як старші діти сміються в школі через нашу вулицю
Я ледве міг дочекатися, щоб приєднатися до їхньої гри
Але незабаром я дізнався, що моя релігія відзначила мене як іншу
А наша бідна школа була за дві довгі милі
Протягом усіх підліткових років я навчився жити в страху
Вони били нас і погрожували нам, ми не хочемо, щоб ви тут були
І мої друзі дитинства та їхні родини
Вони були змушені покинути місто
І я інколи чув постріли, які розстріляли моїх сусідів
Так, я іноді чув, як моїх сусідів розстріляли
Друга підірвали та вбили, стоячи біля власного під’їзду
Я плакав на стільких похоронах, що я ледве міг більше плакати
І магазин мого батька бойкотували, хоча він ставився до всіх однаково
І я сподіваюся, що ті, хто покинув його, пізніше відчули сором
Нехай ті, хто зруйнував його бізнес, будуть ганьбити
Керрік не був схожим на Белфаст, який у нас не було святилища, яке можна назвати своїм
У нас не було нічого подібного до водоспаду чи Ардойна
На наших вулицях ми з жахом спостерігали за парадом UVF
Гнобитель у своїй масці та уніформі
Одного разу пізно вночі під’їхала автомобіль і звідти виліз озброєний чоловік
Він вистрілив із рушниці в наше вікно, і ми почули його нецензурні вигуки
І поліція, коли вони прибули, вони були сердечними і блефували
І я почув голос розуму, що кричав достатньо
Так, я достатньо чув голос розуму
Я народився в Каррікфергусі в солодкому графстві Антрім
Мене не було десять років без особливого жалю
Вперше в житті я відчуваю впевненість і довіру
Але отримані уроки я ніколи не забуду
Я підтримую корінних людей, які живуть по всій цій землі
Дуже добре я знаю вагу руки гнобителя
І я так само навчаю своїх дітей, коли вони процвітають і ростуть
І я щасливий, що живу там, де вільно тече річка Брісбен