Переклад тексту пісні Moreton Bay - Andy Irvine

Moreton Bay (оригінал)

I am a native of the land of Erin
That was early banished from my native shore
On the ship Columbus went circular sailing
And I left behind me the girl I adore
On the bounding billows that were loudly raging
Bold sea mariners our course did steer
We were bound for Sydney our destination
And every day cold irons wore
O Moreton Bay you’ll find no equal
Norfolk Island and Emu Plains
At Castle Hill and cursed Toongabbie
And all Time Places in New South Wales
When I arrived it was in Port Jackson
And I thought my days would happy be
I soon found out I was greatly mistaken
I was taken as prisoner to Moreton Bay
For three long years I was beastly treated
And heavy Irons on my legs I wore
My back from flogging it was lacerated
And of-times painted with crimson gore
Like the Egyptians and the ancient Hebrews
We were oppressed under Logan’s yoke
Till a native Black there he lay in ambush
And he gave the tyrant a mortal stroke
Now fellow prisoners be exhilarated
That all such monsters such a death may find
And when from bondage we are liberated
Our former suffering shall fade from mind

Moreton Bay (переклад)

Я уродженець землі Ерін
Котрий був рано вигнаний з мого рідного берега
На кораблі Колумб здійснив кругове плавання
І я залишив дівчину, яку обожнюю
На бурхливі хвилі, що гучно вирували
Сміливі мореплавці керували нашим курсом
Ми прямували до Сіднея, нашого пункту призначення
І кожен день холодні праски носив
О Мортон-Бей, ви не знайдете рівних
Острів Норфолк і рівнини Ему
На Замковій горі та проклятому Тунгаббі
І всі місця в Новому Південному Уельсі
Коли я прибув, це було в Порт-Джексоні
І я думав, що мої дні будуть щасливими
Незабаром я зрозумів, що сильно помилявся
Мене взяли в полон до Мортон-Бей
Три довгих роки зі мною по-звірячому поводилися
І важке залізо на моїх ногах я носив
Моя спина від прочуханки була розірвана
І з-часів пофарбований багряною кров'ю
Як єгиптяни та стародавні євреї
Ми були гноблені під ярмом Логана
До тубільця Чорного там він лежав у засідці
І він вдарив тирана смертельним ударом
А тепер товариші по в’язням радійте
Що всіх таких монстрів така смерть може знайти
І коли з рабства ми визволені
Наші колишні страждання зникнуть з пам'яті