Переклад тексту пісні Prince Among Men - Andy Irvine

Prince Among Men (оригінал)

His dad was a miner and his granddad was too
There was never much question about what he might do
By the age of thirteen he had laid down his pen
And become a coal-miner and a prince among men
My goal as a young lad from a bright early age
Was to follow my hero down in that cage
Fairy lights and Pit Ponies were the stuff of my dreams
Never thinking how hard my dad worked at the seam
Only a miner killed under the ground
Only a miner and one more is found
Killed by accident no one can tell
Your mining’s all over, poor minr, farewell
Dad worked lik a Trojan his money to save
I’m afraid that he worked himself into his grave
And my schooling was paid at the cost of his lungs
Dad was an old man at the age of forty-one
I never will forget how his face lit with pride
When I got my diploma, he was there by my side
And I try to remember him as he was then
A rare moment of joy for a prince among men
A gold watch and chain inscribed James Doyle
Never seemed much reward for a life of such toil
But I keep his lamp burning and his old union card
And his bones rest here in this sunlit graveyard
My dad was a miner and a prince among men
Well loved by his wife and his family and friends
And his hardship and toil gave me the one chance I had
And generations of slavery died with my dad

(переклад)

Його тато був шахтарем, і його дідусь теж
Ніколи не було багато питань про те, що він може зробити
До тринадцяти років він відклав перо
І стань шахтарем і принцем серед людей
Моя ціль як молодого хлопця з світлого раннього віку
Був слідувати за моїм героєм у цій клітці
Казкові вогні та Піт-Поні були моїми мріями
Ніколи не думав, як важко працював мій тато на швах
Під землею загинув лише гірник
Знайдено лише майнера та ще одного
Убитий випадково, ніхто не може сказати
Ваш видобуток закінчився, бідолаха, прощавай
Батько працював як троян, щоб рятувати свої гроші
Я боюся, що він працював собі в могилу
І моє навчання було оплачено ціною його легенів
Тато був старий чоловік у віці сорок один рік
Я ніколи не забуду, як його обличчя сяяло гордістю
Коли я отримав диплом, він був поруч зі мною
І я намагаюся запам’ятати його таким, яким він був тоді
Рідкісний момент радості для принца серед чоловіків
Золотий годинник і ланцюжок із написом James Doyle
Ніколи не здавалося великою винагородою за таке важке життя
Але я зберігаю його лампу та стару профспілкову картку
І його кістки спочивають тут, на цьому освітленому сонцем кладовищі
Мій тато був шахтарем і князем серед людей
Його люблять його дружина, родина та друзі
І його труднощі та праця дали мені єдиний шанс
І покоління рабства загинули разом з моїм татом