Переклад тексту пісні Arthur McBride - Andy Irvine

Arthur McBride (оригінал)

Oh, me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a-walking down by the seaside
Mark now what followed and what did betide
For it being on Christmas morning
Now, for recreation, we went on a tramp
And we met Sergeant Napper and Corporal Vamp
And a little wee drummer intending to camp
For the day being pleasant and charming
«Good morning, good morning,» the Sergeant he cried
«And the same to you, gentlemen,» we did reply
Intending no harm but meant to pass by
For it being on Christmas morning
«But,» says he, «My fine fellows, if you will enlist
Ten guineas in gold I’ll stick to your fist
And a crown in the bargain for to kick up the dust
And drink the king’s health in the morning
«For a soldier, he leads a very fine life
And he always is blessed with a charming young wife
And he pays all his debts without sorrow or strife
And he always lives pleasant and charming
And a soldier, he always is decent and clean
In the finest of clothing he’s constantly seen
While other poor fellows go dirty and mean
And sup on thin gruel in the morning.»
«But,» says Arthur, «I wouldn’t be proud of your clothes
For you’ve only the lend of them, as I suppose
But you dare not change them one night, for you know
If you do, you’ll be flogged in the morning
And although that we’re single and free
We take great delight in our own company
We have no desire strange places to see
Although that your offers are charming
«And we have no desire to take your advance
All hazards and dangers we barter on chance
For you’d have no scruples for to send us to France
Where we would get shot without warning,»
«Oh no,» says the Sergeant.
«I'll have no such chat
And neither will I take it from snappy young brats
For if you insult me with one other word
I’ll cut off your heads in the morning.»
And Arthur and I, we soon drew our hogs
And we scarce gave them time to draw their own blades
When a trusty shillelagh came over their head
And bid them take that as fair warning
And their old rusty rapiers that hung by their sides
We flung them as far as we could in the tide
«Now take them up, devils!»
cried Arthur McBride
«And temper their edge in the morning!»
And the little wee drummer, we flattened his bow
And we made a football of his rowdy-dow-dow
Threw it in the tide for to rock and to roll
And bade it a tedious returning
And we having no money, paid them off in cracks
We paid no respect to their two bloody backs
And we lathered them there like a pair of wet sacks
And left them for dead in the morning
And so, to conclude and to finish disputes
We obligingly asked if they wanted recruits
For we were the lads who would give them hard clouts
And bid them look sharp in the morning'
Oh, me and my cousin, one Arthur McBride
As we went a-walking down by the seaside
Mark now what followed and what did betide
For it being on Christmas morning

(переклад)

О, я і мій двоюрідний брат, Артур Макбрайд
Коли ми проходили вниз на узбережжя
Позначте тепер, що було далі, а що відбулося
Бо це на різдвяний ранок
Тепер, щоб відпочити, ми поїхали в бродягу
І ми познайомилися з сержантом Неппером і капралом Вампом
І маленький барабанщик, який збирається таборувати
Щоб день був приємним і чарівним
«Доброго ранку, доброго ранку», — вигукнув сержант
«І вам, панове», — відповіли ми
Не збираючись завдати шкоди, але мав намір пройти повз
Бо це на різдвяний ранок
«Але, — каже він, — мої добрі хлопці, якщо ви зареєструєтеся
Десять гіней у золоті я прилипну до твого кулака
І корона в угоді, щоб підняти пил
І пийте вранці царське здоров’я
«Для солдата він веде дуже гарне життя
І він завжди благословений чарівною молодою дружиною
І він відплачує всі свої борги без смутку та сварки
І він завжди живе приємно та чарівно
І солдат, він завжди порядний і чистий
У найкращому одязі його постійно бачать
У той час як інші бідолахи бувають брудними й підлими
А вранці їжте рідкою кашкою.»
«Але, — каже Артур, — я б не пишався твоїм одягом
Бо ви лише позичаєте їх, як я припускаю
Але ти не наважишся змінити їх однієї ночі, бо знаєш
Якщо ви це зробите, вас вранці полупать
І хоча ми самотні і вільні
Ми дуже раді нашій компанії
Ми не бажаємо дивних місць побачити
Хоча ваші пропозиції чарівні
«І ми не бажання забирати ваш аванс
Усі небезпеки й небезпеки ми обмінюємо на випадок
Бо у вас не буде жодних сумнівів, щоб відправити нас до Франції
Де нас застрелять без попередження»,
«Ні, — каже сержант.
«У мене не буде такого чату
І я також не візьму це у швидких молодих нахабних
Бо якщо ти образиш мене ще одним словом
Я відрубаю вам голови вранці».
І ми з Артуром незабаром намалювали наших свиней
І ми не давали їм часу намалювати власні леза
Коли над їх головою налетів надійний шилалаг
І запропонуйте їм прийняти це як справедливе попередження
І їхні старі іржаві рапіри, що висіли біля них
Ми закидали їх наскільки можли під час припливу
«А тепер візьміть їх, біси!»
— вигукнув Артур Макбрайд
«І загартуйте їхню силу вранці!»
А маленькому барабанщику ми розплющили його смичок
І ми зробили футбол із його дебоширу
Кинув у приплив, щоб качатися й кататися
І попросив не нудно повертатися
А ми не маючи грошей, розраховували їх по тріщинах
Ми не поважали їх двом кривавим спинам
І ми намилили їх там, як пару мокрих мішків
І залишив їх умирати вранці
І так завершувати та закінчувати суперечки
Ми завдячливо запитали, чи хочуть вони новобранців
Бо ми були тими хлопцями, які давали їм жорсткий вплив
І запропонуйте їм виглядати чітко вранці"
О, я і мій двоюрідний брат, Артур Макбрайд
Коли ми проходили вниз на узбережжя
Позначте тепер, що було далі, а що відбулося
Бо це на різдвяний ранок