Переклад тексту пісні Вариации на цыганскую тему / Цыганочка - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Вариации на цыганскую тему / Цыганочка - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Вариации на цыганскую тему / Цыганочка, виконавця - Владимир Высоцкий. Пісня з альбому Владимир Высоцкий: Избранное, у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.2004
Лейбл звукозапису: АО "Фирма Мелодия"

Вариации на цыганскую тему / Цыганочка

(оригінал)
В сон мне - желтые огни,
И хриплю во сне я:
"Повремени, повремени -
Утро мудренее!"
Но и утром всё не так,
Нет того веселья:
Или куришь натощак,
Или пьешь с похмелья.
В кабаках - зеленый штоф,
Белые салфетки, -
Рай для нищих и шутов,
Мне ж - как птице в клетке.
В церкви - смрад и полумрак,
Дьяки курят ладан...
Нет и в церкви все не так,
Все не так, как надо!
Я - на гору впопыхах,
Чтоб чего не вышло, -
На горе стоит ольха,
А под горою - вишня.
Хоть бы склон увить плющом -
Мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще...
Всё не так, как надо!
Я - по полю вдоль реки:
Света - тьма, нет Бога!
В чистом поле - васильки,
Дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой
С бабами-ягами,
А в конце дороги той -
Плаха с топорами.
Где-то кони пляшут в такт,
Нехотя и плавно.
Вдоль дороги всё не так,
А в конце - подавно.
И ни церковь , ни кабак -
Ничего не свято!
Нет, ребята, всё не так!
Всё не так, ребята...
(переклад)
В сон мне - желтые вогни,
И хриплю во сне я:
«Повремени, повремени –
Утро мудрее!"
Но и утром все не так,
Нет того веселья:
Или куришь натощак,
Или пьешь с похмелья.
В кабаках - зеленый штоф,
Білі салфетки, -
Рай для нищих и шутов,
Мне ж - как птице в клетке.
В церкві - смрад і півмрак,
Дьяки курят ладан...
Нет и в церкви все не так,
Все не так, як надо!
Я - на гору впопихах,
Щоб чого не вийшло, -
На горе стоит ольха,
А під горою - вишня.
Хоть бы склон увить плющом -
Мне б и то отрада,
Хоть би що-небудь ще...
Все не так, як надо!
Я - по полю вздовж реки:
Света - тьма, нет Бога!
В чистом поле - васильки,
Дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой
з бабами-ягами,
А в конце дороги той -
Плаха з топорами.
Где-то кони пляшут в такт,
Нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
А в конце - зазвичай.
И ни церковь , ни кабак -
Ничего не свято!
Нет, ребята, все не так!
Все не так, ребята...
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Песенка о переселении душ ft. Владимир Высоцкий 2004
Спят усталые игрушки ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия», Аркадий Ильич Островский 2008
Песенка о переселении душ ft. Владимир Высоцкий 2004
Вершина
07 ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Чему учат в школе ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия», Эдуард Хиль 1973
07 ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Кругом пятьсот
Дважды два – четыре ft. Эдуард Хиль, Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения
Неприятность эту мы переживём (Из м/ф "Приключения кота Леопольда") ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2013
Утренняя гимнастика ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Тот, который не стрелял
Я не люблю
Она была в Париже ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Утренняя гимнастика ft. Владимир Высоцкий 2004
Она была в Париже ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Улыбка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 1982
Милицейский протокол
Неприятность эту мы переживём ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2012
Он не вернулся из боя

Тексти пісень виконавця: Владимир Высоцкий
Тексти пісень виконавця: Инструментальный ансамбль «Мелодия»