Переклад тексту пісні Песенка о переселении душ - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Песенка о переселении душ - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Песенка о переселении душ, виконавця - Владимир Высоцкий. Пісня з альбому Владимир Высоцкий: Избранное, у жанрі Русская авторская песня
Дата випуску: 31.12.2004
Лейбл звукозапису: АО "Фирма Мелодия"

Песенка о переселении душ

(оригінал)
Кто верит в Магомета, кто - в Аллаха, кто - в Иисуса,
Кто ни во что не верит - даже в черта, назло всем,-
Хорошую религию придумали индусы:
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.
Стремилась ввысь душа твоя -
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты как свинья -
Останешься свиньею.
Пусть косо смотрят на тебя - привыкни к укоризне,-
Досадно - что ж, родишься вновь на колкости горазд.
И если видел смерть врага еще при этой жизни,
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.
Живи себе нормальненько -
Есть повод веселиться:
Ведь, может быть, в начальника
Душа твоя вселится.
Пускай живешь ты дворником - родишься вновь прорабом,
А после из прораба до министра дорастешь,-
Но, если туп, как дерево - родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрешь.
Досадно попугаем жить,
Гадюкой с длинным веком,-
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком?
Так кто есть кто, так кто был кем?- мы никогда не знаем.
С ума сошли генетики от ген и хромосом.
Быть может, тот облезлый кот - был раньше негодяем,
А этот милый человек - был раньше добрым псом.
Я от восторга прыгаю,
Я обхожу искусы,-
Удобную религию
Придумали индусы!
(переклад)
Хто вірить в Магомета, хто - в Аллаха, хто - в Ісуса,
Кто ни во что не верит - даже в черте, назло всем,-
Хорошую релігію придумали індуси:
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.
Стремилась ввись душа твоя -
Родишся знову з мечтою,
Но если жил ты как свинья -
Останешся свиньею.
Пусть косо смотрят на тебя - привикни до укоризне,-
Досадно - що ж, родишся знову на скільки горазд.
І якщо бачив смерть врага ще при цьому житті,
В іншій тобі дарован буде вірний зоркий глаз.
Живи себе нормальненько -
Є привід веселитися:
Ведь, может быть, в начальника
Душа твоя вселится.
Пускай живешь ты дворником - родишься вновь прорабом,
А после из прораба до министра дорастешь,-
Но, если туп, как дерево - родишься баобобом
И будешь баобобом тищу лет, пока помрешь.
Досадно попугаем жить,
Гадюкою з довгим віком,-
Не краще чи при житті бути
Приличным человеком?
Так хто є хто, так хто був кем?- ми ніколи не знаємо.
С ума з'явилися генетики від гена і хромосом.
Быть может, тот облезлый кот - был раньше негодяем,
А этот милый человек - был раньше добрым псом.
Я от восторгу пригаю,
Я обхожу іскуси,-
Удобную релігію
Придумали індуси!
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Он не вернулся из боя
Последний бой ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Вершина
На безымянной высоте ft. Лев Барашков, Борис Кузнецов, Инструментальный ансамбль «Мелодия» 1975
Моя любимая ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия», Матвей Исаакович Блантер 2013
Песня самолёта-истребителя
07 ft. Владимир Высоцкий 2004
Кругом пятьсот
Вариации на цыганскую тему / Цыганочка ft. Владимир Высоцкий 2004
Утренняя гимнастика ft. Владимир Высоцкий 2004
07 ft. Владимир Высоцкий 2004
Вариации на цыганскую тему / Цыганочка ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Она была в Париже ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Братские могилы
Утренняя гимнастика ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Дом хрустальный ft. Инструментальный ансамбль «Мелодия» 2004
Скалолазка ft. Владимир Высоцкий 2004
Тот, который не стрелял
Я не люблю
Она была в Париже ft. Владимир Высоцкий 2004

Тексти пісень виконавця: Владимир Высоцкий
Тексти пісень виконавця: Инструментальный ансамбль «Мелодия»