Переклад тексту пісні Песенка о переселении душ - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Песенка о переселении душ (оригінал)

Кто верит в Магомета, кто - в Аллаха, кто - в Иисуса,
Кто ни во что не верит - даже в черта, назло всем,-
Хорошую религию придумали индусы:
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.
Стремилась ввысь душа твоя -
Родишься вновь с мечтою,
Но если жил ты как свинья -
Останешься свиньею.
Пусть косо смотрят на тебя - привыкни к укоризне,-
Досадно - что ж, родишься вновь на колкости горазд.
И если видел смерть врага еще при этой жизни,
В другой тебе дарован будет верный зоркий глаз.
Живи себе нормальненько -
Есть повод веселиться:
Ведь, может быть, в начальника
Душа твоя вселится.
Пускай живешь ты дворником - родишься вновь прорабом,
А после из прораба до министра дорастешь,-
Но, если туп, как дерево - родишься баобабом
И будешь баобабом тыщу лет, пока помрешь.
Досадно попугаем жить,
Гадюкой с длинным веком,-
Не лучше ли при жизни быть
Приличным человеком?
Так кто есть кто, так кто был кем?- мы никогда не знаем.
С ума сошли генетики от ген и хромосом.
Быть может, тот облезлый кот - был раньше негодяем,
А этот милый человек - был раньше добрым псом.
Я от восторга прыгаю,
Я обхожу искусы,-
Удобную религию
Придумали индусы!

Песенка о переселении душ (переклад)

Хто вірить в Магомета, хто - в Аллаха, хто - в Ісуса,
Кто ни во что не верит - даже в черте, назло всем,-
Хорошую релігію придумали індуси:
Что мы, отдав концы, не умираем насовсем.
Стремилась ввись душа твоя -
Родишся знову з мечтою,
Но если жил ты как свинья -
Останешся свиньею.
Пусть косо смотрят на тебя - привикни до укоризне,-
Досадно - що ж, родишся знову на скільки горазд.
І якщо бачив смерть врага ще при цьому житті,
В іншій тобі дарован буде вірний зоркий глаз.
Живи себе нормальненько -
Є привід веселитися:
Ведь, может быть, в начальника
Душа твоя вселится.
Пускай живешь ты дворником - родишься вновь прорабом,
А после из прораба до министра дорастешь,-
Но, если туп, как дерево - родишься баобобом
И будешь баобобом тищу лет, пока помрешь.
Досадно попугаем жить,
Гадюкою з довгим віком,-
Не краще чи при житті бути
Приличным человеком?
Так хто є хто, так хто був кем?- ми ніколи не знаємо.
С ума з'явилися генетики від гена і хромосом.
Быть может, тот облезлый кот - был раньше негодяем,
А этот милый человек - был раньше добрым псом.
Я от восторгу пригаю,
Я обхожу іскуси,-
Удобную релігію
Придумали індуси!