Переклад тексту пісні Корабли - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Корабли (оригінал)

Корабли постоят и ложатся на курс,
Но они возвращаются сквозь непогоду.
Не пройдет и полгода — и я появлюсь,
Чтобы снова уйти, чтобы снова уйти на полгода.
Не пройдет и полгода — и я появлюсь,
Чтобы снова уйти, чтобы снова уйти на полгода.
Возвращаются все, кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все, — кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе, я не верю судьбе, а себе — еще меньше.
Возвращаются все, — кроме тех, кто нужней.
Я не верю судьбе, я не верю судьбе, а себе — еще меньше.
Но мне хочется думать, что это не так, —
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь, весь в друзьях и мечтах.
Я, конечно, спою, я, конечно, спою, — не пройдет и полгода.
Я, конечно, вернусь, весь в друзьях и мечтах.
Я, конечно, спою, я, конечно, спою, — не пройдет и полгода.

(переклад)

Кораблі стоять і лежать на курсі,
Но вони повертаються сквозь непогоду.
Не пройдет и полгода — и я появлюсь,
Чтобы снова уйти, чтобы снова уйти на полгода.
Не пройдет и полгода — и я появлюсь,
Чтобы снова уйти, чтобы снова уйти на полгода.
Возвращаются все, крім кращих друзів,
Крім самих улюблених і преданных женщин.
Возвращаются все, — крім тех, хто потрібно.
Я не вірю судьбе, я не вірю судьбе, а себе — ще менше.
Возвращаются все, — крім тех, хто потрібно.
Я не вірю судьбе, я не вірю судьбе, а себе — ще менше.
Но мені хочеться думати, що це не так, —
Що сжигати кораблі скоро вийде з моди.
Я, звичайно, вірнусь, весь в друзях і мріях.
Я, конечно, спою, я, конечно, спою, — не пройдет и полгода.
Я, звичайно, вірнусь, весь в друзях і мріях.
Я, конечно, спою, я, конечно, спою, — не пройдет и полгода.