Переклад тексту пісні Москва – Одесса - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Москва – Одесса (оригінал)

В который раз лечу Москва-Одесса —
Опять не выпускают самолёт.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
Надежная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинёв,
И Львов открыт, но мне туда не надо.
Сказали мне: «Сегодня не надейся,
Не стоит уповать на небеса»
И вот опять дают задержку рейса на Одессу -
Теперь обледенела полоса.
А в Ленинграде с крыши потекло,
И что мне не лететь до Ленинграда?
В Тбилиси - там все ясно и тепло,
Там чай растёт, но мне туда не надо.
Я слышу - ростовчане вылетают!
А мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают
И потому откладывают рейс.
Мне надо, где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада.
А где-нибудь все ясно и светло,
Там хорошо, но мне туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают,
Несправедливо, муторно, но вот -
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Похожая на весь гражданский флот.
Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо.
Взлетим мы - распогодится.
Теперь запреты снимут.
Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
Но я уже не верю ни во что - меня не примут,
У них найдется множество причин.
Мне надо, где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада.
Открыты Лондон, Дели, Магадан,
Открыли все, но мне туда не надо!
Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса,-
И нас обратно к прошлому ведёт
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - мисс Одесса,
Доступная, как весь гражданский флот.
Опять дают задержку до восьми,
И граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, чёрт возьми,
И я лечу туда, где принимают!

(переклад)

В который раз лечу Москва-Одесса —
Опять не выпускают самолёт.
А ось прошла вся в синім стюардесса, як принцеса,
Надежная, как весь гражданский флот.
Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
І хочу зараз летіти до Ашхабади.
Відкрити Київ, Харьків, Кишинів,
И Львов открыт, но мне туда не надо.
Сказали мені: «Сегодня не надійся,
Не стоит уповать на небеса»
И вот опять дают задержку рейса на Одессу -
Тепер обледенела полоса.
А в Ленінграді з кришкою потекло,
І що мені не летіти до Ленінграда?
В Тбілісі - там все ясно і тепло,
Там чай растёт, но мені туда не надо.
Я слышу - ростовчане вилетают!
А мне в Одессу надо позарез,
Но надо мені туда, куда три дня не приймають
І тому відкладають рейси.
Мне надо, где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада.
А де-небудь все ясно і світло,
Там добре, але мені туда не надо!
Отсюда не пускают, а туда не принимают,
Несправедливо, муторно, но вот -
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Похожая на весь гражданский флот.
Відкрили самий дальний закуток,
В который не заманят и награды.
Відкритий закритий порт Владивосток,
Париж відкрити, но мені туда не надо.
Взлетім ми - розпогодиться.
Тепер запрети снимут.
Напрягся лайнер, слишен визг турбин.
Но я вже не вірю ні во що - мене не примут,
У них знайдеться безліч причин.
Мені надо, де метелі і туман,
Где завтра ожидают снегопада.
Відкрити Лондон, Делі, Магадан,
Відкрили все, но мені туда не надо!
Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса,-
И нас обратно к прошлому ведёт
Вся стройная, как ТУ, та стюардесса - міс Одесса,
Доступна, як весь громадянський флот.
Опять дають задержку до восьми,
И граждане покорно засыпают.
Мне це надоело, чёрт возьми,
И я лечу туда, где принимают!