Переклад тексту пісні Дом хрустальный - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Дом хрустальный (оригінал)

Если я богат, как царь морской,
Крикни только мне: "Лови блесну!"
-
Мир подводный и надводный свой,
Не задумываясь, выплесну.
Дом хрустальный на горе для нее,
Cам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Если беден я, как пес, один,
И в дому моем - шаром кати,
Ведь поможешь ты мне, Господи,
Не позволишь жизнь скомкать!
Дом хрустальный на горе для нее,
Cам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Не сравнил бы любую с тобой -
Хоть казни меня, расстреливай.
Посмотри, как я любуюсь тобой, -
Как Мадонной Рафаэлевой!
Дом хрустальный на горе для нее,
Cам, как пес бы, так и рос в цепи.
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!
Родники мои серебряные,
Золотые мои россыпи!

Дом хрустальный (переклад)

Якщо я багатий, як цар морський,
Крикни тільки мені: "Лови блешню!"
-
Світ підводний та надводний свій,
Не замислюючись, виплесну.
Будинок кришталевий на горі для неї,
Сам, як пес би, так і ріс у ланцюзі.
Джерела мої срібні,
Золоті мої розсипи!
Джерела мої срібні,
Золоті мої розсипи!
Якщо я бідний, як пес, один,
І в домі моєму - кулею кати,
Адже допоможеш ти мені, Господи,
Не дозволиш життя скомкати!
Будинок кришталевий на горі для неї,
Сам, як пес би, так і ріс у ланцюзі.
Джерела мої срібні,
Золоті мої розсипи!
Джерела мої срібні,
Золоті мої розсипи!
Чи не порівняв би будь-яку з тобою -
Хоч страти мене, розстрілюй.
Подивися, як я милуюсь тобою, -
Як Мадонна Рафаелева!
Будинок кришталевий на горі для неї,
Сам, як пес би, так і ріс у ланцюзі.
Джерела мої срібні,
Золоті мої розсипи!
Джерела мої срібні,
Золоті мої розсипи!