Переклад тексту пісні Белеет мой парус - Андрей Миронов

Белеет мой парус (оригінал)

Нет, я не плачу и не рыдаю,
На все вопросы я открыто отвечаю,
Что наша жизнь — игра, и кто ж тому виной,
Что я увлёкся этою игрой.
И перед кем же мне извиняться,
Мне уступают, я не смею отказаться,
И разве мой талант, и мой душевный жар
Не заслужили скромный гонорар.
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
И согласитесь, какая прелесть,
Мгновенно в яблочко попасть, почти не целясь,
Орлиный взор, напор, изящный поворот,
И прямо в руки запретный плод.
О, наслажденье скользить по краю,
Замрите, ангелы, смотрите, я играю,
Моих грехов разбор оставьте до поры,
Вы оцените красоту игры.
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
Я не разбойник и не апостол,
И для меня, конечно, тоже всё не просто,
И очень может быть, что от забот моих
Я поседею раньше остальных.
Но я не плачу и не рыдаю,
Хотя не знаю, где найду, где потеряю,
И очень может быть, что на свою беду
Я потеряю больше, чем найду.
Пусть бесится ветер жестокий
В тумане житейских морей,
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.
Белеет мой парус такой одинокий
На фоне стальных кораблей.

(переклад)

Ні, я не плачу і не плачу,
На всі запитання я відкрито відповідаю,
Що наше життя - гра, і хто ж тому виною,
Що я захопився цією грою?
І перед ким же мені вибачатися,
Мені поступаються, я не смію відмовитись,
І хіба мій талант, і мій душевний жар
Чи не заслужили скромний гонорар.
Нехай біситься вітер жорстокий
У тумані житейських морів,
Біліє моє вітрило таке самотнє
На тлі сталевих кораблів.
І погодьтеся, яка краса,
Миттєво в яблучко потрапити, майже не цілячись,
Орлиний погляд, натиск, витончений поворот,
І прямо до рук заборонений плід.
О, насолода ковзати по краю,
Замріть, ангели, дивіться, я граю,
Моїх гріхів розбір залиште до пори,
Ви оціните красу гри.
Нехай біситься вітер жорстокий
У тумані житейських морів,
Біліє моє вітрило таке самотнє
На тлі сталевих кораблів.
Я не розбійник і не апостол,
І для мене, звичайно, теж все не просто,
І дуже може бути, що від моїх турбот
Я посивію раніше за інших.
Але я не плачу і не плачу,
Хоча не знаю, де знайду, де втрачу,
І дуже можливо, що на своє лихо
Я втрачу більше, ніж знайду.
Нехай біситься вітер жорстокий
У тумані житейських морів,
Біліє моє вітрило таке самотнє
На тлі сталевих кораблів.
Біліє моє вітрило таке самотнє
На тлі сталевих кораблів.