Переклад тексту пісні Я с детства склонен к перемене мест - Андрей Макаревич

Я с детства склонен к перемене мест (оригінал)

Я с детства склонен к перемене мест:
Я путаю прощанье и прощенье,
Мне дорог в путешествии отъезд,
Всегда с трудом дается возвращенье —
В том нет моей вины,
Таков мой крест:
Всю жизнь менять
свое расположенье,
Прощать.
Прощаться.
Снова быть в движенье…
Я с детства склонен к перемене мест.
И где-то, на последнем берегу
Я путь окончу — в этом нет сомненья.
И вряд ли я простить себе смогу,
Что больше невозможно возвращенье.
Но буду благодарен я судьбе
За то, что выбрал путь порою ранней,
И в том пути я верен был себе,
И в сердце жив костер воспоминаний.
Я с детства склонен к перемене мест…

(переклад)

Я з дитинства схильний до зміни місць:
Я плутаю прощання і прощення,
Мені дорогий у подорожі від'їзд,
Завжди насилу дається повернення —
У тому немає моєї провини,
Такий мій хрест:
Все життя міняти
своє розташування,
Прощати.
Прощатись.
Знову бути в рух...
Я з дитинства схильний до зміни місць.
І десь, на останньому березі
Я шлях закінчу — в цьому немає сумніву.
І навряд чи я пробачити собі зможу,
Що більше неможливе повернення.
Але буду вдячний я долі
За те, що вибрав шлях часом рано,
І тому шляху я вірний був собі,
І в серці живе багаття спогадів.
Я з дитинства схильний до зміни місць ...