Переклад тексту пісні Я с детских лет не в силах разобраться - Андрей Макаревич

Я с детских лет не в силах разобраться (оригінал)

Я с детских лет не в силах разобраться
И часто порю, плоть до кулаков,
За что у нас так любят иностранцев,
В особенности классовых врагов.
Для них везде улыбчивые лица,
Их носят на руках и на горбу,
И первые красавицы столицы
Мечтают с ними разделить судьбу.
Они забили лучшие отели,
Икру и крабов мнут как саранча,
А мы едим то, что они не съели,
И ходим в шмотках с ихнего плеча.
Быть может мы поедем к ним когда-то,
И там уж обласкают нас в ответ.
Но Ленька, друг, недавно ездил в Штаты,
И говорит, что там такого нет.
Конечно, нам скупиться не пристало,
И я твержу себе в который раз:
Им там не сладко, в мире капитала,
Пусть хоть чуть-чуть расслабятся у нас.
К тому же это, как всегда бывает,
Имеет свой приятный оборот.
Нам тоже кое-что перепадает
От этих Интуристовских щедрот.
Мгновенья нам дороже и дороже,
В тот миг, когда Центральный Ресторан
Был разволючен, но не обезвожен —
Я чудом в нем успел хватить стакан.

(переклад)

Я з дитячих років не в силах розібратися
І часто порю, плоть до кулаків,
За що у нас так люблять іноземців,
Особливості класових ворогів.
Для них скрізь усміхнені особи,
Їх носять на руках і на горбу,
І перші красуні столиці
Мріють із ними розділити долю.
Вони забили найкращі готелі,
Ікру і крабів мнуть як сарана,
А ми їмо те, що вони не їли,
І ходимо в шмотках з їхнього плеча.
Можливо ми поїдемо до них колись,
І там вже обласкають нас у відповідь.
Але Льонько, друже, нещодавно їздив у Штати,
І каже, що там такого немає.
Звичайно, нам скупитися не пристало,
І я тверджу собі вкотре:
Їм там не солодко, у світі капіталу,
Нехай хоч трохи розслабляться у нас.
До того ж це, як завжди буває,
Має свій приємний обіг.
Нам теж дещо перепадає
Від цих Інтуристівських щедрот.
Миті нам дорожчі і дорожчі,
В ту мить, коли Центральний Ресторан
Був розволючний, але не зневоднений.
Я дивом у ньому встиг вистачити склянку.