Переклад тексту пісні Я не видел войны - Андрей Макаревич

Я не видел войны (оригінал)

Я не видел войны, я родился значительно позже,
Я ее проходил и читал про нее с детских лет.
Сколько книг про войну,
Где как будто все очень похоже,
Есть и это, и то, только самого главного нет.
Я не верю певцам на эстрадах украшенных светом,
Сомневаюсь в кино, там в кино все уж очень цветно.
Кто всерьез воевал,
Почему-то не любит об этом,
Может быть от того, что об этом в словах не дано.
Только слышишь, звучит, проступает из стен Ленинграда,

(переклад)

Я не бачив війни, я народився значно пізніше,
Я проходив і читав про неї з дитячих років.
Скільки книг про війну,
Де начебто все дуже схоже,
Є і це, і то, тільки найголовнішого немає.
Я не вірю співакам на естрадах прикрашених світлом,
Сумніваюсь у кіно, там у кіно все вже дуже кольорово.
Хто всерйоз воював,
Чомусь не любить про це,
Може бути від того, що про це в словах не дано.
Тільки чуєш, звучить, проступає зі стін Ленінграда,