Переклад тексту пісні Три сестры - Андрей Макаревич

Три сестры (оригінал)

Три сестры, три создания нежных
В путь нелёгкий собрались однажды, -
Отыскать средь просторов безбрежных
Тот родник, что спасает от жажды.
У порога простившись, расстались
И отправились в дальние дали.
Имя первой - Любовь, а вторая - Мечта,
А Надеждой последнюю звали.
И Любовь покоряла пространства,
Все стремилась к изменчивой цели,
Но не вынесла непостоянства
И ее уберечь не сумели.
И осталось сестер только двое, -
По дороге бредут, как и прежде.
И когда вновь и вновь умирает любовь
Остаются мечта и надежда.
А Мечта, не снижая полета,
До заветной до цели достала.
А, достав, воплотилась во что-то,
Но мечтой уже быть перестала.
И осталась Надежда последней
По дороге бредет, как и прежде.
Пусть умрут вновь и вновь и мечта и любовь
Остается в живых лишь надежда.
А сегодня окончены сроки,
Всем обещано дивное лето.
Отчего же мы так одиноки?
Отчего нас разносит по свету?
Только в самых далеких пределах
Одного я прошу, как и прежде:
Что бы жить и дышать и любить и мечтать
Пусть меня не оставит надежда.

Три сестры (переклад)

Три сестри, три створіння ніжних
У дорогу нелегку зібралися одного разу, -
Знайти серед безмежних просторів
Те джерело, що рятує від спраги.
Біля порога розпрощавшись, розлучилися
І вирушили в далекі далечіні.
Ім'я першої – Любов, а друга – Мрія,
А Надією останню звали.
І Любов підкоряла простори,
Все прагнула мінливої ​​мети,
Але не винесла непостійності
І її вберегти не зуміли.
І лишилося сестер тільки двоє, -
Дорогою бредуть, як і раніше.
І коли знову і знову вмирає кохання
Залишаються мрія та надія.
А Мрія, не знижуючи польоту,
До заповітної мети дістала.
А, діставши, втілилася у щось,
Але мрією вже перестала.
І залишилася Надія останньою
Дорогою бреде, як і раніше.
Нехай помруть знову і знову і мрія та кохання
Залишається живим лише надія.
А сьогодні закінчено терміни,
Всім обіцяно чудове літо.
Чому ж ми такі самотні?
Чому нас розносить світом?
Тільки в найдальших межах
Одного я прошу, як і раніше:
Що б жити і дихати і любити і мріяти
Нехай мене не залишить надія.