Переклад тексту пісні Рассмеши меня, Петросян - Андрей Макаревич

Рассмеши меня, Петросян (оригінал)

Рассмеши меня, Петросян, до соплей меня рассмеши,
Я хочу быть весел и пьян на поминках мятежной души.
Мне наскучил неравный бой, плетью обуха не перебить,
Не хочу быть самим собой, я таким как все стану быть.
Разменяв серебро на медь, чтоб веселье — так в полный рост!
Стану с Веркой Сердючкой петь, в окружении «Фабрики звезд».
Стану петь, что она поет, и кивать на простой народ,
Делать нечего, мол, иду у народа на поводу.
Ежели хочешь попасть в струю, надо просто заткнуть свою,
От того сообща пою, находясь в едином строю.
Что за прелесть единый строй, встал на место — проснись и пой,
Обалдеть, какая моща, получается сообща.
Сообща позаклеить ртов, — тех, что вздумали нас учить,
Сообща не любить жидов, олигархов в сортире мочить.
Сообща наверх сообщать, если где притаился враг.
И ещё, сообща молчать, если что-то, пардон, не так.
Сообща включить дурака, и вздохнуть со страною в такт,
И попив с «Толстяком» пивка, с головою уйти в «Аншлаг».
Так рассмеши меня, Петросян, до соплей меня рассмеши,
Я хочу быть весел и пьян на поминках мятежной души.

(переклад)

Розсміши мене, Петросян, до сопли мене розсміши,
Я хочу бути веселий і п'яний на поминках бунтівної душі.
Мені набрид нерівний бій, батогом обуха не перебити,
Не хочу бути самим собою, я таким як усі стану.
Розмінявши срібло на мідь, щоб веселощі — так на повний зріст!
Стану з Веркою Сердючкою співати, в оточенні «Фабрики зірок».
Стану співати, що вона співає, і кивати на простий народ,
Робити нічого, мовляв, йду у народу на поводу.
Якщо хочеш потрапити в струмінь, треба просто заткнути свою,
Від того спільно співаю, перебуваючи в єдиному строю.
Що за принадність єдиний лад, встав на місце — прокинься і пой,
Ошалети, яка сила, виходить спільно.
Спільно позаклеїти ротів, — тих, що надумали нас вчити,
Спільно не любити жидів, олігархів у сорти мочити.
Спільно нагору повідомляти, якщо де причаївся ворог.
І ще, спільно мовчати, якщо щось, пардон, не так.
Спільно включити дурня, і зітхнути зі країною в такт,
І попивши з «Товстяком» пивка, з головою піти в «Аншлаг».
Так розсміши мене, Петросян, до сопли мене розсміши,
Я хочу бути веселий і п'яний на поминках бунтівної душі.