Переклад тексту пісні Путин и рыбак - Андрей Макаревич

Путин и рыбак (оригінал)

Над рекою туман.
Он с утра то прозрачен — то мутен;
На одном берегу ловит щуку застенчивый Путин;
На другом берегу — старый, бедный рыбак, Тимофей.
У Володи клюёт, он одну за одной вынимает:
То под двадцать кило;
то таких, что не взвесить никак!
А у деда пролёт — он напрасно удилом махает…
— То замурзанный ёрш, то коряжка, то старый башмак.
И увидев беду, сбросил Путин рыбацкие цацки,
И со щукой в зубах в два движенья поток переплыл.
Подошел к старику: — «Ты возьми себе рыбки по-братски.
Не робей я себе уж давно на уху наловил»
И заплакал старик: — «Ах, я старая, глупая лошадь.
Я несчастный козёл.
Я тупой и безмозглый баран.
Я ж к болотным чертям всё ходил на Болотную площадь,
и госдеп мне пытался сунуть пачку долларов в карман».
Улыбается вождь: — «У любого бывают ошибки.
Нынче ж ясно где тьма, а где свет как и я погляжу.
И претензий к Вам нет, ну, а если захочется рыбки
Вы приходите сюда, я здесь каждое утро сижу».

(переклад)

Над річкою туман.
Він вранці то прозорий—то мутний;
На одному березі ловить щуку сором'язливий Путін;
На іншому березі — старий, бідний рибалка, Тимофій.
У Володі клює, він одну за однією виймає:
То під двадцять кіло;
таких, що не зважити ніяк!
А у діда проліт — він даремно вдилом махає...
— То замурзаний йорж, то коряжка, то старий черевик.
І побачивши лихо, скинув Путін рибальські цяцьки,
І зі щукою в зубах у два рухи потік переплив.
Підійшов до старого: «Ти візьми собі рибки по-братськи.
Не робей я собі вже давно на вуху наловив»
І заплакав старий: — «Ах, я старий, дурний кінь.
Я нещасний козел.
Я тупий і безмозкий баран.
Я ж до болотних чортів все ходив на Болотну площу,
і держдеп мені намагався сунути пачку доларів в кишеню».
Усміхається вождь: «У будь-кого бувають помилки.
Нині ж ясно де темрява, а де світло як і я подивлюся.
І претензій до Вам немає, ну, а якщо захочеться рибки
Ви приходьте сюди, я тут щоранку сиджу».