Переклад тексту пісні Посвящение театру - Андрей Макаревич

Посвящение театру (оригінал)

С давних лет
Я любил не спектакль,
А, скорей,
Подготовку к спектаклю:
Я смотрел,
Как из волн
Возникало движенье
Единой реки,
Королей и принцесс
Наряжали в картон,
И под бороды красили паклю,
Режиссер весь горел
И от счастья и боли
Сжимал кулаки.
Даже самый
Бездарный актер
Для меня был предметом
Немого восторга:
Он творил чудеса,
Он играл чей-то сложный
Душевный конфликт…
Я с тех пор не привык
Их делить
На актеров второго
И первого сорта,
Ведь они — это мы,
А разрыв между нами
Не так уж велик.
И порой я гляжу:
Мы — актеры большого,
Большого театра,
Только вот режиссер
Отлучился куда-то на миг
И пропал.
А способность играть
Обусловлена, в сущности,
Личным талантом.
Но не скажет никто,
Что за пьеса
И скоро ль наступит финал.
Знать хотя бы на миг,
Сколько актов
И сколько меж ними антрактов,
И чем кончится все,
И какая в финале
Прибудет мораль,
И чтоб кто-то сказал:
«Ваша роль
Исполняется так-то и так-то».
Но не скажет никто.
А уставших актеров
Так искренне жаль.

(переклад)

З давніх років
Я любив не спектакль,
А, швидше,
Підготовку до спектаклю:
Я дивився,
Як із хвиль
Виникало рух
Єдиної річки,
Королів та принцес
Вбирали в картон,
І під бороди фарбували клоччя,
Режисер весь горів
І від щастя і болі
Стиснув кулаки.
Навіть самий
Бездарний актор
Для мене був предметом
Нічого захоплення:
Він творив чудеса,
Він грав чийсь складний
Душевний конфлікт…
Я з тих пір не звик
Їх ділити
На акторів другого
І першого сорту,
Адже вони— це ми,
А розрив між нами
Не так вже великий.
І часом я дивлюся:
Ми — актори великого,
Великого театру,
Тільки ось режисер
Відлучився кудись на мить
І пропав.
А здатність грати
Зумовлена, по суті,
Особистим талантом.
Але не скаже ніхто,
Що за п'єса
І незабаром настане фінал.
Знати хоч би на мить,
Скільки актів
І скільки між ними антрактів,
І чим скінчиться все,
І яка у фіналі
Прибуде мораль,
І щоб хтось сказав:
«Ваша роль
Виконується так і так».
Але не скаже ніхто.
А втомлених акторів
Так щиро шкода.