Переклад тексту пісні Посвящение корове - Андрей Макаревич

Посвящение корове (оригінал)

И поля зовут, но бежать не стоило
Все равно найдут — за рога и в стойло
Ежели с детских лет коровьи души
Лечит старый дед кнутом пастушьим
Ежели веру в чудо у ней убили,
Ежели было худо и не любили,
Ежели даже кто-то холит и нежит,
Так это только тот, кто потом зарежет.
Я ее ласкал и кормил шоколадкой,
А себя терзал ужасной загадкой,
Что вот она моргает и не понимает,
Что взгляд ее мне что-то напоминает.

Посвящение корове (переклад)

І поля звуть, але бігти не стоило
Все одно знайдуть — за роги і в стійло
Якщо з дитячих років коров'ячі душі
Лікує старий дід батогом пастушим
Якщо віру в чудо у ній убили,
Якщо було погано і не любили,
Якщо навіть хтось пестить і нежить,
Так це тільки той, хто потім заріже.
Я ластив ігодував шоколадкою,
А себе мучив жахливою загадкою,
Що ось вона моргає і не розуміє,
Що погляд її мені щось нагадує.