Переклад тексту пісні Посвящение артистам - Андрей Макаревич

Посвящение артистам (оригінал)

Заполнен зал, в котором было пусто
На сцене свет, а в зале меркнет свет
Сейчас вас будут развлекать искусством
Сегодня просто плановый концерт
На два часа вы станете добрее
Быть или не быть − решите в пользу «быть»
Чтоб ни о чём потом не сожалея
Уйти домой и всё к чертям забыть
На празднике на вашем
Который вы встречали
Весь город был украшен
Волшебными свечами
И свечи так горели −
Так искренне, так ярко,
А к вечеру сгорели
Без дыма, без огарка
Не дай вам Бог хоть раз взойти на сцену
С той стороны, где дверь «Служебный вход»
Где всё имеет подлинную цену
Где всё не так, где всё наоборот
Как вы любили кости мыть артистам
За водку и за низкую мораль −
И в личной жизни, мол, у них нечисто
И часто, мол, спиваются, а жаль…
Как вам не стыдно!
Уберите лапы!
Не смейте лгать и верить тем, кто лгал
И тихо встаньте, и снимите шляпы
Пред тем, кто вас сегодня развлекал
На празднике на вашем
Который вы встречали
Весь город был украшен
Волшебными свечами
И свечи так горели −
Так искренне, так ярко,
А к вечеру сгорели
Без дыма, без огарка

(переклад)

Заповнена зала, в якій було порожньо
На сцені світло, а в залі меркне світло
Зараз вас розважатимуть мистецтвом
Сьогодні просто плановий концерт
На дві години ви станете добрішим
Бути чи не бути – вирішіть на користь «бути»
Щоб ні про що потім не шкодуючи
Піти додому і все до чортів забути
На святі на вашому
Який ви зустріли
Все місто було прикрашено
Чарівними свічками
І свічки так горіли −
Так щиро, так яскраво,
А довечора згоріли
Без диму, без недогарка
Не дай вам Бог хоч раз зійти на сцену
З того боку, де двері «Службовий вхід»
Де все має справжню ціну
Де все не так, де все навпаки
Як ви любили кістки мити артистам
За горілку та за низьку мораль −
І в особистому житті, мовляв, у них нечисто
І часто, мовляв, спиваються, а жаль...
Як вам не соромно!
Заберіть лапи!
Не смійте брехати і вірити тим, хто брехав
І тихо встаньте, і зніміть капелюхи
Перед тим, хто вас сьогодні розважав
На святі на вашому
Який ви зустріли
Все місто було прикрашено
Чарівними свічками
І свічки так горіли −
Так щиро, так яскраво,
А довечора згоріли
Без диму, без недогарка