Переклад тексту пісні Посвящение Александру Градскому - Андрей Макаревич

Посвящение Александру Градскому (оригінал)

Лет пятьдесят тому назад, а может быть и более,
До сих пор ведется спор, а точных данных нет,
Но былины нам гласят про то, как Божьей волею
Посреди уральских гор он увидел свет.
Вот один, к примеру, факт, из архивов поднятый:
Сорок лет тому назад, обманув семью,
Он мотался, говорят, в Ливерпуль инкогнито
И учил «битлов» тайком петь про «I love you».
Тридцать лет назад тому, соблюдая этику,
И с утра, и в час ночной строго, не шутя,
Он учил нас мастерству в Клубе Энергетиков,
Он нам был отец родной, а мы ему — дитя.
Он успел и там и тут, он — кусок истории,
Дарованием своим озаряя свет,
За плечами — институт, три консерватории,
Сорок дисков, сто картин и один балет.
Он в работе ночь и день, пот со лба не вытерев,
Он вполне развеял миф, мол, она не волк.
Он, конечно, главный член в Союзе композиторов,
Больше б членов там таких, больше был бы толк.
Он в вокальном мастерстве превзошел Италию,
Хоть миланским тенорам равных в мире нет,
Так в Большом театре спел Звездочета арию,
Что Светланов сам сказал, мол, тушите свет.
Он на студии в сто крат выше Фила Спектора,
Спектор плачет всякий раз, слыша Сашин звук.
Он в своих рядах для нас воспитал директора
И отдал за просто так — вот что значит друг.
Он Россию просветил и к другому берегу
Свой тогда направил челн смело, ну, а там,
Он, по слухам, покорил ихнюю Америку,
Жаль, у них все чаще он и все реже к нам.
Он не меньше, чем Сократ, в плане сочинительства,
Он за свой недолгий век победил стократ,
Только что не космонавт и не член правительства,
Не народный, не генсек и не депутат.

(переклад)

Років п'ятдесят тому, а може бути і більше,
Досі ведеться суперечка, а точних даних немає,
Але булини нам говорять про те, як Божою волею
Посеред уральських гір він побачив світло.
Ось один, наприклад, факт, з архівів піднятий:
Сорок років тому, обдуривши сім'ю,
Він мотався, кажуть, у Ліверпуль інкогніто
І вчив «бітлів» потай співати про «Ilove you».
Тридцять років тому, дотримуючись етики,
І вранці, і в годину нічний строго, не жартома,
Він вчив нас майстерності в Клубі Енергетиків,
Він нам був батько рідний, а ми му — дитя.
Він встиг і там і тут, він — шматок історії,
Даруванням своїм осяючи світло,
За плечами — інститут, три консерваторії,
Сорок дисків, сто картин та один балет.
Він в роботі ніч і день, піт з лоба не витерши,
Він повністю розвіяв міф, мовляв, вона не вовк.
Він, звичайно, головний член у Союзі композиторів,
Більше б членів там таких, більше був би толк.
Він у вокальній майстерності перевершив Італію,
Хоч міланським тенорам рівних у світі немає,
Так у Великому театрі заспівав Зірочета арію,
Що Світланов сам сказав, мовляв, гасіть світло.
Він на студії в сто крат вище Філа Спектора,
Спектор плаче щоразу, чуючи Сашин звук.
Він у своїх лавах для нас виховав директора
І віддав за просто так — ось що означає друг.
Він Росію просвітив і до іншого берега
Свій тоді направив човен сміливо, ну, а там,
Він, за чутками, підкорив їхню Америку,
Шкода, у них все частіше він і все рідше до нас.
Він не менше, ніж Сократ, у плані творення,
Він за своє недовге століття переміг стократ,
Щойно не космонавт і не член уряду,
Не народний, не генсек і не депутат.