Переклад тексту пісні Пора в обратный путь - Андрей Макаревич

Пора в обратный путь (оригінал)

Когда уходят краски дня,
И все друзья далеки,
Пора в обратный путь.
Я снова вижу чистые воды,
Задумчивой реки,
Пора в обратный путь.
В прозрачных струях, как во сне,
Колышется трава,
Пора в обратный путь.
И странная над той рекой,
Повисла тишина,
Пора в обратный путь
Ветви ив, спасите нас от боли и пыли,
Мы снова станем такими, какими мы были.
А какими мы были?
А над водой ожил туман,
Уходят краски дня,
Пора в обратный путь.
И я спускаю лодку,
И вода несет меня,
Пора в обратный путь.

Пора в обратный путь (переклад)

Коли йдуть фарби дня,
І всі друзі далекі,
Пора в зворотний шлях.
Я знову бачу чисті води,
Задумлива річка,
Пора в зворотний шлях.
У прозорих струменях, як у сні,
Коливається трава,
Пора в зворотний шлях.
І дивна над тією річкою,
Повисла тиша,
Пора в зворотний шлях
Гілки верб, врятуйте нас від болю і пилу,
Ми знову станемо такими, якими ми були.
А якими ми були?
А над водою ожив туман,
Ідуть фарби дня,
Пора в зворотний шлях.
І я спускаю човен,
І вода несе мене,
Пора в зворотний шлях.